[00:00.000] 作词 : Bob Dylan

[00:01.000] 作曲 : Bob Dylan

[00:27.512]There must be some way out of here,

[00:28.768]一定有路能离开这儿，

[00:31.778]said the joker to the thief，

[00:33.285]小丑对贼说，

[00:36.298]There’s too much confusion,

[00:37.804]有太多的困惑，

[00:40.566]I can’t get no relief，

[00:42.073]我也 想不清楚。

[00:44.833]Businessmen, they drink my wine,

[00:46.591]商人喝我的酒，

[00:48.851]plowmen dig my earth，

[00:50.104]农民挖我的地，

[00:53.366]None of them along the line，

[00:55.124]没人能超越认知，

[00:58.888]know what any of it is worth

[00:59.892]理解其价值何在

[01:18.718]No reason to get excited,

[01:20.477]没理由激动的，

[01:23.489]the thief, he kindly spoke，

[01:24.744]贼温和地说道，

[01:27.755]There are many here among us，

[01:29.762]我们中有许多人觉得，

[01:32.525]who feel that life is but a joke，

[01:33.528]生活不过是个玩笑，

[01:36.038]But you and I, we’ve been through that,

[01:37.796]但是你和我，我们已经超脱，

[01:40.305]and this is not our fate，

[01:42.314]我们的命运不该这样，

[01:44.824]So let us not talk falsely now,

[01:47.083]现在就别再空讲了，

[01:49.092]the hour is getting late

[01:50.852]时候已经不早,

[03:01.518]All along the watchtower,

[03:02.774]沿着瞭望塔啊，

[03:05.787]princes kept the view，

[03:07.293]王子们注视着远方，

[03:10.055]While all the women came and went,

[03:13.067]所有的女人熙熙攘攘，

[03:14.321]barefoot servants, too，

[03:15.827]赤脚仆人亦在其间，

[03:18.339]Outside in the distance a wildcat did growl，

[03:19.846]凛裂的远方之外一只野猫在低声吼叫，

[03:22.858]Two riders were approaching, the wind began to howl，

[03:32.144]两个骑士渐行渐近而狂风开始怒号。