[00:00.000]汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《helpless》（无可救药）

[00:00.000]原作者：Lin-Manuel Miranda

[00:00.000]原唱：Philipa Soo/Lin-Manuel Miranda/The Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.000]中文填词：张吉诃德kz

[00:00.000]试唱：踊音/张吉诃德kz

[00:00.000]混音：ODR

[00:06.376]Ohh, I do I do I do I dooo!

[00:11.271]Hey! Ohh, I do I do I do I dooo!

[00:18.241]Boy you got me helpless!

[00:21.606]Look into your eyes, and the sky’s the limit

[00:24.265]I’m helpless!

[00:27.729]Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

[00:30.670]I have never been the type to try and grab the spotlight

[00:33.768]We were at a revel with some rebels on a hot night

[00:36.829]Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room

[00:39.483]Then you walked in and my heart went “Boom!”

[00:42.905]Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom

[00:45.928]Everybody’s dancin’ and the band’s top volume

[00:48.948]Grind to the rhythm as we wine and dine

[00:51.645]Grab my sister, and whisper,“Yo, this one’s mine.”

[00:55.027]（Oh）My sister made her way across the room to you

[00:59.171]（Oh）And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”

[01:02.108]She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”

[01:05.085]Then you look back at me and suddenly I’m

[01:06.858]Helpless!Oh, look at those eyes

[01:10.284](Look into your eyes and the sky’s the limit)

[01:12.898]Oh! Yeah, I’m Helpless, I know

[01:16.281](Down for the count and I’m drownin’ in ‘em. )

[01:18.977](Helpless! )I’m so into you I am so into you

[01:22.319](Look into your eyes and the sky’s the limit)

[01:25.017]Helpless!

[01:28.441]I know I’m down for the count And I’m drownin’ in ‘em.

[01:32.023]Where are you taking me?

[01:33.233]I’m about to change your life

[01:35.084]Then by all means, lead the way

[01:36.974]Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you

[01:39.873]Schuyler?

[01:40.436]My sister

[01:41.564]Thank you for all your service

[01:43.255]If it takes fighting a war for us to meet,

[01:45.309]it will have been worth it

[01:47.645]I’ll leave you to it

[01:49.499]One week later

[01:50.827]I’m writin’ a letter nightly

[01:52.759]Now my life gets better, every letter that you write me

[01:55.820]Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem

[01:58.600]I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him

[02:01.534]Ha!

[02:01.895]Two weeks later In the living room stressin’

[02:04.957]My father’s stone-faced While you’re asking for his blessin’

[02:08.014]I’m dying inside, as You wine and dine

[02:10.712]And I’m tryin’ not to cry

[02:12.080]‘cause there’s nothing that your mind can’t do

[02:15.178]My father makes his way across the room To you

[02:18.276]I panic for a second, thinking “we’re through”

[02:21.013]But then he shakes your hand and says “Be true”

[02:24.113]And you turn back to me, smiling, and I’m

[02:25.842]Helpless!

[02:31.880](Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)

[02:32.546]Helpless!(Down for the count)

[02:35.328]Hoo!(And I’m drownin’ in‘em I’m helpless)

[02:38.145]That boy is mine

[02:41.412](Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)

[02:44.071]Helpless! Helpless!

[02:47.416]Down for the count And I’m drownin’ in em

[02:50.238]Eliza,

[02:51.085]I don’t have a dollar to my name

[02:52.979]An acre of land, a troop to command, a dollop of fame

[02:56.561]All I have’s my honor, a tolerance for pain

[02:59.462]A couple of college credits and my top-notch brain

[03:02.521]Insane, your family brings out a different side of me

[03:05.542]Peggy confides in me,

[03:07.152]Angelica tried to take a bite of me

[03:08.521]No stress, my love for you is never in doubt

[03:11.219]We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out

[03:14.397]I’ve been livin’ without a family since I was a child

[03:17.297]My father left, my mother died, I grew up buckwild

[03:20.157]But I’ll never forget my mother’s face, that was real

[03:23.337]And long as I’m alive, Eliza, swear to God You’ll never feel so…

[03:26.839](Helpless!)I do I do I do I do!

[03:29.497](Eliza…) I do I do I do I do!

[03:31.833]I’ve never felt so— (Helpless!)Hey, yeah, yeah!

[03:36.061](Down for the count)I’m down for the count

[03:38.717](Helpless!)My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.

[03:42.061](Helpless!)I look into your eyes, and the sky’s the limit

[03:45.122]I’m(Helpless!)

[03:48.266](Down for the count)…drownin’ in ‘em.

[03:55.633](Wedding march plays)

[03:57.203]In New York, you can be a new man…

[04:00.226]In New York, you can be a new man…

[04:03.407]In New York, you can be a new man…

[04:11.029]Helpless