[00:00.000]汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《The Schuyler Sisters》（斯凯勒姐妹）

[00:00.000]原作者：Lin-Manuel Miranda

[00:00.000]原唱：Renée Elise Goldsberry/Phillipa Soo/Jasmine Cephas-Jones/Leslie Odom, Jr./The Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.000]策划/中文填词：张吉诃德

[00:00.000]试唱：繭墨瞳（饰安杰丽卡）、淵千律（饰伊莱莎）、踊音（饰佩吉）、张吉诃德（饰伯尔）

[00:00.000]整体修对：踊音

[00:00.000]混音/母带：Joulez

[00:04.936]There’s nothing rich folks love more

[00:06.793]than going downtown and slummin’ it with the poor.

[00:09.615]They pull up in their carriages and gawk

[00:11.307]at the students in the common Just to watch them talk.

[00:13.846]Take Philip Schuyler: the man is loaded.

[00:16.628]Uh-oh, but little does he know that

[00:18.447]his daughters, Peggy, Angelica, Eliza

[00:21.149]sneak into the city just to watch all the guys at—

[00:23.448]Work, work!

[00:24.495]Angelica!

[00:25.747]Work, work!

[00:26.673]Eliza!

[00:27.884]And Peggy!

[00:29.095]The Schuyler sisters!

[00:30.304]Angelica!

[00:31.069]Peggy!

[00:31.473]Eliza!

[00:32.197]Work!

[00:32.880]Daddy said to be home by sundown.

[00:35.580]Daddy doesn’t need to know.

[00:37.796]Daddy said not to go downtown.

[00:40.179]Like I said, you’re free to go.

[00:41.953]But–look around, look around,

[00:44.252]the revolution’s happening in New York（New York）

[00:49.265]Angelica

[00:51.119]Work!

[00:52.100]It’s bad enough daddy wants to go to war.

[00:54.401]People shouting in the square.

[00:56.698]It’s bad enough there’ll be violence on our shore.

[00:59.040]New ideas in the air.

[01:01.416]Look around, look around—

[01:03.351]Angelica, remind me what we’re looking for…

[01:07.299]She’s lookin’ for me!

[01:08.506]Eliza, I’m lookin’ for a mind at work.（Work, work!）

[01:11.408]I’m lookin for a mind at work!（Work, work!）

[01:13.829]I’m lookin for a mind at work!（Work, work!）

[01:16.088]Whooaaaaa! Work!

[01:19.486]Wooh! There’s nothin’ like summer in the city.

[01:22.146]Someone in a rush next to someone lookin’ pretty.

[01:24.523]Excuse me, miss, I know it’s not funny

[01:26.778]But your perfume smells like your daddy’s got money.

[01:29.156]Why you slummin’ in the city in your fancy heels

[01:31.574]You searchin for an urchin who can give you ideals?

[01:33.831]Burr, you disgust me.

[01:35.080]Ah, so you’ve discussed me.

[01:36.653]I’m a trust fund, baby, you can trust me!

[01:38.992]I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine.

[01:41.291]So men say that I’m intense or I’m insane.

[01:43.631]You want a revolution? I want a revelation

[01:46.335]So listen to my declaration:

[01:48.113]“We hold these truths to be self-evident That all men are created equal”

[01:52.505]And when I meet Thomas Jefferson,（Unh!）

[01:54.359]I’m ‘a compel him to include women in the sequel!

[01:57.142]Work!

[01:58.030]Look around, look around

[01:59.726]at how Lucky we are to be alive right now!

[02:02.711]Look around, look around

[02:04.485]at how Lucky we are to be alive right now!

[02:07.348]History is happening in Manhattan and we just happen to be

[02:11.624]in the greatest city in the world!

[02:13.801]In the greatest city in the world!

[02:16.665]I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine.

[02:19.083]So men say that I’m intense or I’m insane.

[02:21.380]You want a revolution? I want a revelation

[02:24.002]So listen to my declaration:

[02:25.814]“We hold these truths to be self-evident That all men are created equal”

[02:30.858]Look around,Look around,

[02:32.733]At how lucky we are to be alive right now!

[02:35.759]History is happening in Manhattan and we just happen to be

[02:40.075]In the greatest city in the world!

[02:42.291]In the greatest city in the world!

[02:44.912]Work, work!

[02:45.961]Angelica!

[02:47.251]Work, work!

[02:48.216]Eliza!

[02:49.345]And Peggy!

[02:50.555]The Schuyler sisters!

[02:52.852]We’re looking for a mind at work, work!

[02:55.234]Work, work!

[02:56.405]Whoa!

[02:56.928]Hey! Hey!

[02:58.823]In the greatest city in the

[03:00.031]In the greatest city in the

[03:01.481]world

[03:03.578]In the greatest city in the world!