[00:00.000]汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配

[00:00.000]原作者：Lin-Manuel Miranda

[00:00.000]原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.000]策划/中文填词：张吉诃德

[00:00.000]试唱：张吉诃德/踊音

[00:00.000]后期：ODR

[00:03.038]说有个孤儿 他是个野种 娼妓的后代

[00:07.266]他生在 那加勒比海 不知名的地带

[00:10.978]像这种人 或许终其一生 都没法摆脱贫穷

[00:15.685]但偏偏成了个大学者大英雄

[00:18.583]那十元纸币上的国父却自幼丧父

[00:22.046]全靠自己战胜孤独 摸索未来道路

[00:25.353]靠着他奇特的天赋 靠着自学和自助

[00:29.061]十四岁 人们叫他帮忙处理贸易事务

[00:33.535]眼看着奴隶们每天都被杀或被压榨

[00:37.040]当做货物关押 他的心中始终不接纳

[00:40.989]这世界是否还有信仰？值得去守护吗？

[00:44.532]为了生存他愿去偷去抢 或投机倒把

[00:48.316]但一场飓风来袭 凶猛没预兆

[00:52.023]未来的希望泡沫都被冲进下水道

[00:55.929]此刻他拿起笔 灵感的火光在闪耀

[00:59.432]他写下了第一首诗 苦难的咏叹调

[01:03.256]这诗传到乡亲手里“这孩子真不寻常”

[01:07.523]咱们筹笔钱 把他给送去大陆培养

[01:11.268]当你学有所成可别忘记你家乡

[01:14.854]总有天世界为你歌唱

[01:17.146]你姓甚名谁——

[01:18.759]亚历山大汉密尔顿

[01:21.943]我名叫亚历山大汉密尔顿

[01:25.930]且看未成大业等着我

[01:29.116]你擦亮眼 擦亮眼

[01:33.590]十岁的那年他的父亲欠债离开家

[01:37.133]只留下亚历山大和他母亲卧病榻

[01:41.083]努力 支撑着躯体 浑浊的呼吸

[01:45.068]这孩子死里逃生 母亲却咽了气

[01:49.091]后来投奔兄弟 但兄弟却房梁自挂

[01:52.874]他的尊严再次崩塌 添新的伤疤

[01:56.375]他听到说 孩子 只有自己靠得住

[01:59.798]他开始发了疯一样读起身边每本书

[02:03.342]如果他少了那么一点态度

[02:05.639]或者是少了那么一点天赋

[02:06.823]早就走进了死路穷途

[02:08.600]浑身的债务都没法儿偿付

[02:10.411]自食自力 靠自己 为母亲的房东干活

[02:14.391]经手的蔗糖美酒都是自己买不起的货

[02:17.895]欺骗过人只为把新书搞到书桌

[02:21.391]他期盼着 终于有天踏上那艘船舶

[02:24.739]那拔锚的舰 一路驶向对面

[02:28.247]在纽约一切都会兑现

[02:31.787]在纽约一切都会蜕变（你擦亮眼）

[02:35.252]在纽约一切都会质变（你擦亮眼）

[02:38.795]在纽约一切都会兑现

[02:42.261]在纽约……

[02:44.271]你擦亮眼

[02:45.939]亚历山大汉密尔顿

[02:49.206]我们等待着你来登场（我们等待你登场）

[02:52.754]你从没有放慢过步伐一路向前闯

[03:00.241]哦亚历山大汉密尔顿

[03:03.345]当美利坚为你而歌唱

[03:06.687]可知你坚定的迷茫

[03:10.071]可知你脆弱的倔强

[03:13.452]世界因为你变模样

[03:21.502]当这轮船靠了港

[03:23.030]请寻找他的方向

[03:24.117]擦亮眼

[03:25.004]看这个移民开始

[03:26.775]从零攀登向上

[03:27.661]擦亮眼

[03:28.306]他敌人将他诋毁

[03:29.834]而美利坚将他遗忘

[03:32.128]我 与他斗争

[03:33.820]我 为他牺牲

[03:35.556]我 给他信任

[03:37.329]我 是他爱人

[03:39.019]而我 却一枪把他给崩了

[03:43.148]且看未成大业等着我

[03:46.087]请擦亮眼

[03:49.148]你姓甚名谁

[03:50.799]亚历山大汉密尔顿