[00:00.000] 作词 : Benj Pasek/Justin Paul

[00:01.000] 作曲 : Alan Menken

[00:08.148]Here comes a wave

[00:08.898]海涛汹涌

[00:09.400]Meant to wash me away

[00:10.657]要将我冲入洪流

[00:11.658]A tide that is taking me under

[00:13.917]潮水也欲把我卷入其中

[00:15.667]Swallowed in sand

[00:16.420]黄沙吞噬

[00:16.926]Left with nothing to say

[00:18.426]来不及发出声响

[00:19.427]My voice drowned out in the thunder

[00:23.190]我的声音淹没在雷霆当中

[00:24.068]But I won't cry

[00:26.572]但我不会哭泣

[00:27.072]And I won't start to crumble

[00:31.368]也不会认输逃避

[00:32.122]Whenever they try

[00:34.421]任凭他们想尽办法

[00:35.170]To shut me or cut me down

[00:39.059]万般打击

[00:39.490]I won't be silenced

[00:42.217]我不会沉默

[00:42.790]You can't keep me quiet

[00:45.590]没人能阻挡我发声

[00:46.390]Won't tremble when you try it

[00:48.906]尽管尝试，我不会退却半步

[00:49.663]All I know is I won't go speechless

[00:54.663]这一次所有沉默都将作古

[00:55.670]Cause I'll breathe

[00:57.671]纵然你扼住我的咽喉

[00:57.928]When they try to suffocate me

[01:01.183]也不能阻止我自由地呼吸

[01:01.687]Don't you underestimate me

[01:04.694]不要低估我的决意

[01:05.196]Cause I know that I won't go speechless

[01:09.960]这一次我不会坐以待毙

[01:11.799]Written in stone

[01:12.798]自古以来

[01:13.305]Every rule, every word

[01:14.808]所有规则，所有训诫

[01:15.560]Centuries old and unbending

[01:18.320]腐朽陈旧又一成不变

[01:19.322]Stay in your place

[01:20.073]要安分守己

[01:20.573]Better seen and not heard

[01:22.328]循规蹈矩，不要多言

[01:23.079]But now that story is ending

[01:25.841]这样的日子是时候终结

[01:26.342]Cause I

[01:28.093]因为我

[01:28.595]I cannot start to crumble

[01:32.359]不能在这个时候轻言放弃

[01:33.610]So come on and try

[01:35.374]尽管放马过来

[01:35.866]Try to shut me and cut me down

[01:39.623]任你极力阻挡，万般打击

[01:40.881]I won't be silenced

[01:42.891]我不会沉默

[01:44.134]You can't keep me quiet

[01:47.392]没人能阻挡我发声

[01:47.641]Won't tremble when you try it

[01:50.903]尽管尝试，我不会退却半步

[01:51.152]All I know is I won't go speechless

[01:53.659]这一次所有沉默都将作古

[01:55.161]Speechless

[01:56.412]都将作古

[01:56.912]Let the storm in

[01:58.414]让风暴来得更加猛烈

[01:59.421]I cannot be broken

[02:01.424]我早已坚不可摧

[02:02.924]No, I won't live unspoken

[02:05.684]默不作声的日子就要过去

[02:06.184]Cause I know that I won't go speechless

[02:10.694]从今天起我要掌控我的命运

[02:11.695]Try to lock me in this cage

[02:14.698]想要把我囚禁在牢笼里

[02:15.453]I won't just lay me down and die

[02:17.464]我绝对不会坐以待毙

[02:19.716]I will take these broken wings

[02:21.220]我要带着这些破碎的羽翼

[02:22.974]And watch me burn across the sky

[02:25.736]浴火重生，穿越天际

[02:27.239]And it echoes saying I...

[02:29.242]整片天空都将充满我的回音

[02:30.751]Won't be silenced

[02:34.959]我不会沉默

[02:35.460]No you will not see me tremble when you try it

[02:39.970]就算有万千阻挠我也不会退缩

[02:40.729]All I know is I won't go speechless

[02:44.233]这一次听听我心底的声音

[02:44.734]Speechless

[02:45.901]声音

[02:46.652]Cause I'll breathe

[02:48.155]纵然你扼住我的咽喉

[02:48.663]When they try to suffocate me

[02:51.425]也不能阻止我自由地呼吸

[02:52.421]Don't you underestimate me

[02:54.927]不要低估我的决意

[02:55.934]All I know is I won't go speechless

[02:59.188]这一次我不会坐以待毙

[02:59.936]Cause I know that I won't go speechless

[03:01.944]我会高声呐喊，用尽全力

[03:03.947]Speechless

[03:06.206]用尽全力