作词 : 无

作曲 : 无

Proud of your boy

为你的孩子而自豪

I'll make you proud of your boy

我会让你为你的孩子而自豪

Believe me, bad as I've been, Ma

妈相信我，就算以前的我有多糟糕

You're in for a pleasant surprise

这是给你的惊喜

I've wasted time.

浪费过年华

I've wasted me.

虚度过青春

So say I'm slow for my age

都认为我愚钝

A late bloomer, Okay, I agree

心智也慢熟于他人，我承认

That I've been one rotten kid

我曾是个糟糕的孩子

Some son, some pride and some joy

只知傲慢和玩乐

But I'll get over these lousin' up

但我定要走出那段

Messin' up, screwin' up times

愚昧无知的时光

You'll see, Ma, now comes the better part.

即将好转，妈，你很快就能看到

Someone's gonna make good

那家伙要好好地

Cross his stupid heart

下定决心

Make good and finally make you

用成功来让你

Proud of your boy

为你的孩子自豪

Tell me that I've been a louse and loafer

说我是败家子和懒汉

You won't get a fight here, no ma'am

我不会因此与你争辩，夫人

Say I'm a goldbrick, a good-off, no good

说我没责任心也没上进心

But that couldn't be all that I am

但过去并不能代表所有

Water flows under the bridge

岁月荏苒

Let it pass, let it go

过去的就让它过去

There's no good reason that you should believe me

虽没理由让你信任我

Not yet, I know, but

但我知道

Someday and soon

就在不远的某一天

I'll make you proud of your boy

我会让你为你的孩子自豪

Though I can't make myself taller

的确我不能让自己更高大

Or smarter or handsome or wise

更聪颖帅气或睿智

I'll do my best, what else can I do?

即使这样我也会尽全力做好

Since I wasn't born perfect like Dad or you

没有你和父亲的好出身

Mom, I will try to

妈，我依然会努力

Try hard to make you

努力让你

Proud of your boy

为你的孩子而自豪