[00:11.400]たった今(いま) 初(はじ)めて気(き)づいた/刚刚察觉到的这种心情

[00:14.650]恋(こい)に落(お)ちたのだなー/24小时想的都是你

[00:19.650]意識(いしき)せざるをえません!/意识已完全错乱

[00:21.401]なんか (なんか) いつもと違(ちが)う/为什么与平时不一样呢

[00:24.151]キミと (二人(ふたり)) ぎこちない会話(かいわ)/与你的对话如此拘谨

[00:26.901]まさか (両思(りょうおも)い) いや 片思(かたおも)い/难道说是恋爱了！ 哦不~ 只是单相思~

[00:29.651]やばい! 視線(しせん)合(あ)っちゃった!!!/糟糕~眼神对上了

[00:32.901]なになに!? このドキドキ!?/怎么回事，心脏跳个不停

[00:38.132]思考回路(しこうかいろ) ぐっちゃぐちゃ 混線(こんせん)…/正常的思路都乱七八糟了

[00:42.882]こんなこと 初(はじ)めてだよ/第一次有这样的感觉

[00:48.882]熱(ねつ)でもあるのかなー/好像发烧了一样

[00:53.632]急転直下(きゅうてんちょっか) いらっしゃった 恋心(こいごころ)/沦陷于对你的爱恋之心

[00:56.382]あっちゅうま 顔(かお) 発火(はっか)で まっかっか/好久没有这种脸红心跳的感觉了

[00:59.131]バ・バ…バカな!? 手(て)が震(ふる)えるぞ/不，不是吧，手抖个不停

[01:01.382]これが 俗(ぞく)に言(い)う 「恋(こい)」 なの!?/这就是人们经常说的“恋爱”!?

[01:04.382]やややっちゃった 会話(かいわ) 噛(か)みまくり/一直进行着结结巴巴的对话

[01:07.131]気(き)まずい沈黙(ちんもく) マミムメモ/如此糟糕的沉默让我不知道说什么好

[01:09.632]キミの (キミの) 気持(きも)ち 知(し)りたいよ/想知道你的心情

[01:27.882]胸(むね)がもやもやするよ/难以平复的内心

[01:33.004]食欲(しょくよく) 30%マイナス…/食欲降到只有30%

[01:37.753]なんでだろ 気(き)になるんだ/为何会如此的在意

[01:43.502]あらやだ 恋(こい)かしら/啊、这就是恋爱吧

[01:49.003]なんとなく 気(き)になってたけど/为什么要变得如此在意

[01:52.003]お友達(ともだち)だったのに/明明只是朋友啊

[01:54.253]やっぱやっぱ/果然

[01:55.253]そういうことなのねー/是这么回事啊

[01:57.253]一線(いっせん)、超(こ)えちゃいます?/能越过那条界线吗？

[01:58.753]ぶっちゃけ (ぶっちゃけ)/老实说

[02:00.253]タイプではないっ!/我不是

[02:01.754]理想(りそう) (かなり) 高(たか)かったから/你理想中那样的（那么）完美的类型

[02:04.253]だけど (I don't care!)/但是 （我不在乎!）

[02:05.753]関係(かんけい)ないさ/那无所谓的

[02:07.254]ちょっと まじで 好きかも…/或许我真的喜欢上了…

[02:09.254]七転八倒(しちてんばっとう) どばっと 恋心(こいごころ)/七上八下的爱恋之心

[02:12.004]いきなり 世界(せかい)が シャングリラ/世界突然间就变成了香格里拉

[02:15.003]まままじか!? こりゃたまらんぞ/真真真的吗！？ 这 可不得了啊

[02:17.503]胸(むね)が ジュクジュクしてるのだ/内心充满了悸动

[02:20.502]妄想(もうそう) 幻想(げんそう) 理想(りそう)が 大暴走(だいぼうそう)/妄想 幻想 理想 不断爆发

[02:23.003]制御(せいぎょ)できないよ ダメ人間(にんげん)?/我是无法控制这些情绪的人么？

[02:25.504]キミは (キミは) どんな気持(きも)ちなの?/你（你）是什么样的心情？

[02:53.003]もし付(つ)き合(あ)えたなら/如果交往的话

[02:58.180]なんて 呼(よ)ぼうかな/该如何叫对方呢

[03:03.181]あだ名(な)とか さっぶいかなー/会直呼名字的吧

[03:10.181]一人(ひとり)で勝手(かって)に妄想(もうそう)デート/一个人随意地妄想着和你约会

[03:11.181]映画(えいが) 見(み)ながら ポップコーンっしょ!/一边看电影一边吃着爆米花!

[03:12.682]にやけちゃう!!/太棒了！！

[03:14.681]急転直下(きゅうてんちょっか) いらっしゃった 恋心(こいごころ)/沦陷于对你的爱恋之心

[03:17.680]あっちゅうま 顔(かお) 発火(はっか)で まっかっか/好久没有过这种脸红心跳的感觉了

[03:20.431]バ・バ…バカな!? 手(て)が震(ふる)えるぞ/不.不...不是吧！？ 手一直抖个不停

[03:22.681]これが 俗(ぞく)に言(い)う 「恋(こい)」 なの!?/这就是人们经常说“恋爱”!?

[03:25.432]やややっちゃった 会話(かいわ) 噛(か)みまくり/一直进行着结结巴巴的对话

[03:28.430]気(き)まずい沈黙(ちんもく) マミムメモ/如此糟糕的沉默让我不知道说什么好

[03:31.181]キミの (キミの) 気持(きも)ち 知(し)りたいよ/想知道你的（你的）心情

[03:36.149]初恋(はつこい)!! いつもの通学路(つうがくろ)/初恋! !相遇在平时的上学路上

[03:38.899]ピカピカ光(ひか)る I DO fall in love!/闪亮之中我坠入了情网

[03:42.649]空(そら)も飛(と)べそうさ就像翱翔于天际之中

[03:48.649]終わり/end