作词 : MAKOTO-ONP

作曲 : 藤井雄大

「邂逅のフェタリテート」

「邂逅の无限可能性」

PS Vita 専用ゲームソフト「STEINS;GATE

PS Vita版游戏「命运石之门

線形拘束のフェノグラム」OPテーマ

线性拘束的树形图」OP专属

作曲∶藤井雄大

編曲∶オオバコウスケ

信じて… 小さな空への誓いなら

我相信着…约定的那片小小天空

僕が知っている Ah…

我知道的…啊~

封鎖されて 予測を遁れる分岐路

重重封锁的分岐路

過ちさえ収束する未来 駆け抜けて

是收束错误的未来

断崖絶壁 遥かな構図

悬崖绝壁 遥远的路途

青い窓から降る視線に

从蔚蓝窗户落下的视线

空はどこまで広がっている その世界に

哪个的世界才能找到那份天空

高鳴るほど もがくほど

高声呐喊与死命挣扎

抜け出せない鼓動(リズム)

心脏剧烈跳动（节奏）

壁にもたれ 俯いても

只想撞破这一面无形之壁

過去と現在(いま)の境界線

无数过去和现在（现实）的世界线

永遠とも呼べる 誓いよ 空に届け

亦永远高唱着我们的誓言

行くあてなく 祈る言葉も忘れて

逝去的无数次祈祷的话语

掻き集めた 記憶のパズルを組むように

组成纷乱破散的记忆的拼图

ただひとつだけ握り締めてる

最后只剩誓言握在手里

希望にさえ裏切られてく

就算连希望也会被背叛

出会いと共に繰り返される 喪失を

反复的相逢反复的离别

夢に向かい

向着梦想方向去

運命に翻弄されても

即使被命运捉弄

射した光に手を伸ばす

伸手抓住那光芒

定められた座標から

向约好的坐标

踏み出した足跡

迈出了的足迹

願いを 刻みつけて

愿望深刻在心

絡み合った真実を捉えた刹那

捕捉到了的真实的刹那

手をかける 未知の扉 夢の鍵

手握命运石之门的钥匙

ひとかけらの空に向かい

向着一片碎片的天空

誓った未来なら 僕だけが知っている

为了约好的未来 我只知道我会

高鳴って 抜け出せない鼓動

赌上无数次鼓动的心跳

壁にもたれ 俯いても

欺骗时间与所有世界线

過去と現在の境界線

无数过去和现实的世界里

永遠とも呼べる 誓いよ 空に届け

也会永远回响着我们的誓言

翻译by Jimpky