作词 : 宋旻浩

作曲 : 宋旻浩/FUTURE BOUNCE/Rebecca Johnson

우린 거북선

我们没有龟甲船（注：李舜臣制作来抗击日军的船）

아니 열두 명의 판옥선

只有12艘板屋船

천자총통은 발포 전

天字铳筒开炮前

명량한 무한도전

鸣梁的无限挑战

딱히 진지할 필욘 없으니

也没什么一本正经的必要

충무공 역사 공부는

忠武公的历史学习是

영화 한번 더 보고

再看一遍电影

이 노래는 즐겨

听一听这首歌

이순신 동상 앞에서는 동장군이

在李舜臣的铜像前

오기 전에 하나로 모여

在寒潮来临前 聚到一起

난 새니까 날아가

我是鸟 所以飞走吧

영웅들아 나와라

英雄们啊 出来吧

울돌목 바다와

到郁陶项的大海来吧（注：郁陶项是鸣梁海战发生地）

현 시국은 다를 바가 없는 레드오션

当前形势是一无是处的红海（注：红海详见“红海战略”）

격군 장군 양반 노비

格军 将军 两班 奴婢

국민 이란 단어 앞에 똑같이 모셔

在国民这个词语面前 都同样被尊敬

자 이제 게임오버

来 现在游戏结束

덜덜덜 그분이 오셔

噔噔噔 他来了

난 겁이나 겁이나 are you

我好害怕 好害怕 你呢

배 멀미나 멀미나 are you

晕船了 晕船了 你呢

모르겠어 난 아버지 아버지

我不知道 父亲 父亲

정답을 알려줘

请告诉我答案

난 겁이나 겁이나 are you

我好害怕 好害怕 你呢

배 멀미나 멀미나 are you

晕船了 晕船了 你呢

한발 뒤로 가

退后一步

허공을 보고선 준비들 하시고

看着天空 做好准备

쏘아

发射

휙 화살 휙 화살 휙 화살 휙휙

唰 一箭 唰 一箭 唰 一箭 唰唰

쏘아

发射

휙 화살 휙 화살 휙 화살 휙휙

唰 一箭 唰 一箭 唰 一箭 唰唰

이건 랩으로 하는 난중일기

这是用Rap写的战乱日记

내 신발은 명품이 아닌 짚신

我的鞋子不是名牌 而是草鞋

check

看吧

서울 한복판 펼친 학익진

首尔中心展开的鹤翼阵（注：古代一种保卫敌人的阵法）

지사 같은 자세 우린 다 위인

如同志士一般的姿态 我们都是伟人

미천한 신들은 죽지 않았고

微臣们虽死犹在

불타는 사명감을 쥐었고

紧握着炙热的使命感

상처가 유감으로 끝나도

即使伤口以遗憾终结

십상시와 맞서고 이루리

也会在面对十常侍时一解此憾（注：十常侍指朴槿惠事件中的“十常侍密会”）

난 겁이나 겁이나 are you

我好害怕 好害怕 你呢

배 멀미나 멀미나 are you

晕船了 晕船了 你呢

모르겠어 난 아버지 아버지

我不知道 父亲 父亲

정답을 알려줘

请告诉我答案

난 겁이나 겁이나 are you

我好害怕 好害怕 你呢

배 멀미나 멀미나 are you

晕船了 晕船了 你呢

한발 뒤로 가

退后一步

허공을 보고선 준비들 하시고

看着天空 做好准备

쏘아

发射

휙 화살 휙 화살 휙 화살 휙휙

唰 一箭 唰 一箭 唰 一箭 唰唰

쏘아

发射

휙 화살 휙 화살 휙 화살 휙휙

唰 一箭 唰 一箭 唰 一箭 唰唰

잊지 마라 우리 안에

不要忘记 我们体内

내포된 근성의 DNA

蕴含着的本性的DNA

여태까진 그저 동전의 한 면

一直以来 都只是硬币的一面（注：韩国100元硬币一面印有李舜臣）

이제 들리는 선조들의 함성

现在才听到先祖们的呐喊

약하지 않아도 우린 똑바로 섰지

绝不示弱 我们照样顶天立地

우리의 목소리는 생각보다 컸지

我们的声音 比想象中还要震耳欲聋

지금이나 그때나 두려움이 용기

古往今来 害怕即是勇气

타올라라 타올라

燃烧吧 燃烧吧

꺼질 때까진 burn it

直到熄灭为止 燃烧吧

잘 돌아돌아 간다

走好啊走好啊

잘 놀아놀아 난다

一定要玩得尽兴

하나 되어 높이 쏘아보자

万众一心 盯着更高的方向

휙 화살 휙 화살

唰 一箭 唰 一箭

잘 돌아돌아 간다

走好啊走好啊

잘 놀아놀아 난다

一定要玩得尽兴

죽고자 하니까 살아났네

既然视死如归 就置之死地而后生

휙 화살 휙 화살

唰 一箭 唰 一箭

쏘아

发射

하나 되어 높이 쏘아보자

万众一心 盯着更高的方向

휙 화살 휙 화살

唰 一箭 唰唰

쏘아

发射

죽고자 하니까 살아났네

既然视死如归 就置之死地而后生

휙 화살 휙휙

唰 一箭 唰唰