作词 : 迷走パラダイス

作曲 : Bad Apple!! / 東方幻想郷

========上海TH05東方夢靈夢纪念CD=================

========曾用名关联不上没救了，只好试试翻唱==========

========为表诚意， 我给你们放一段无伴奏福利=========

目覚めたら、変わり映えのない景色

睁开双眼、仍是一成不变的景色

モノクロフィルムの一コマ

仿佛黑白电影的一帧

どんな夢を見たのか　思い出せない

刚才做了怎样的梦 无法想起

少し寒い朝

微冷的早晨

優しさも愛も喜びもいつからか

温柔 爱意 喜悦 不知从何时起

捨てるようになったの

都变得可以抛弃了

飽き飽きな嘘

已经厌倦了的谎言

心を侵食している

正在侵蚀着心灵

息をし始めた日の自分と

我好像已经不是

違うような気がするよ

开始呼吸那天的自己了

いつか描いた未来はどこにある

曾经描绘的未来在哪里

今　楽園へ向かってるの？

现在 我正朝着乐园前进着吗？

それとも...

还是说…

ささやかな欲を満たすため

为了满足些许的欲望

ひとつずつ　何かを犠牲にする

将某些事物逐一作为牺牲品

失くしたと自分を欺く

欺骗自己说是弄丢了

私には　もう何もない

我已经 什么都没有了

赤·緑·黄色　並んでる林檎たち

红·绿·黄 排列着的苹果们

色鮮やかな果実

都是鲜艳的果实

私たけ違う

只有我不同

とうに腐り始めてる

早就开始腐烂了

歩く意味さえ削ぎ落とされ

连前行的意义也被削落

もう　このままじゃそろそろ

再这样下去 就快要

人生も...

人生也…

違うにんなはずじゃなかった

不对 不应该是这样的

逃げているだけ

这只是在逃避而已

私　叶えたい夢があるでしょう

我 应该还有想要实现的梦想吧

まだ諦めたくない

还不想就此放弃啊

呼び覚ませ　閉ざした心

唤醒封闭的心灵

最初の自分

回到最初的自己

そしてすべてを取り戻すために

为了夺回属于我的一切

立ち向かい、戦うよ

前进、战斗

理不尽な世界は今日も

蛮不讲理的世界今天也一样

奪おうとするの

想要从我这里夺走一些什么

熱く燃えるような痛みこそが

如果灼烧般的疼痛

生きている証拠なら

正是我所生存的证据的话

腐った林檎でもいいわ

腐烂的苹果也好

馴染めなくても

哪怕无法融入这个世界也罢

ずっと失くさないものひとつだけ

永远不会失去的东西 只有一样

甘い希望を　かじって

那美味的希望 啃咬