作词 : Sound Horizon

作曲 : Sound Horizon

Freedom or Death...

自由或死亡

Carved into history is the proof

历史中刻下的

of the battle through which they lived.

是他们浴血奋战的证明

あの日の少年には

那一天的少年眼中

空を征く鳥が何よりも自由に見えた

翱翔天际的鸟儿无比自由

嵐女神(Θύελλα)の気紛れで

殊不知因风暴女神(Thyella)心血来潮

為す術もなく地に堕ちるというのも知らずに

其便只得无力地坠落在地

Πού πηγαίνει; Ελευ Ελευ

他将去向何方

ヤァ　息仔ョ(Νεκρός)

哟 吾儿(Nekros)啊

失ゥコトノ　堪ェ難キ痛ミニモ

不堪忍受的丧失之痛

モウ慣レタカィ？

你是否已成习惯

Τίποτα δεν παραμένει σε,

一无所有

σε μένα εμένα...

我已一无所有

Ελπίδα δεν παραμένει σε,

了无希望

σε μένα εμένα...

我已了无希望

生命(セイ)とは　喪われるもの……

所谓生命 便是注定失去之物

“Ἅιδης ξίφος Ελευσευς ”

冥界之剑Eleuseus

“ὁ τῶν φόβος σε θάνατος”

化作杀生的死神

“Μονος λυκος Ελευσευς”

独行之狼Eleuseus

“φορτε Ἕλληνες για θάνατος”

为同胞带来死亡

(Hades ksifos Eleuseus)

冥界之剑Eleuseus

(ho ton fobos se thanatos)

化作杀生的死神

(Monos lykos Eleuseus)

独行之狼Eleuseus

(forte Hellenes gia thanatos)

为同胞带来死亡

A boy from that day,

那一日的少年

Those who are tossed by destiny,

为命运玩弄于股掌之中者

His road to revenge begins

执起黑色剑刃

by selecting the black sword.

他的复仇剧便拉开帷幕

月日流れても

岁月在流转

Κάπου, κάπου, πηγαίνω κάπου;

何方 何方 去向何方

繰り返す愚行

愚行在重复

Γιατί, γιατί, πρέπει να πάτε;

何故 何故 为何必须前行

血汐流しても

鲜血在流淌

(kapou, kapou, pigaino kapou?)

何方 何方 去向何方

止められぬ不幸

不幸难阻挡

(giati, giati, prepei na pate?)

何故 何故 为何必须前行

平等なんて幻想

所谓平等只是幻想

死以外の約束など　交わせはしない

人无法缔结任何约定 除了死亡

「この場で、叩き殺してやろうか！」

「要我当场杀了你吗…」

「ィツマデ繰リ返スノダ、Μοίραよ！」

「到底要重复到何时…命运(Moira)啊！」

人間(ひと)は皆　運命の哀しい奴隷だというのに

人类分明都是命运可悲的奴隶

その奴隷が　奴隷を買うなど　笑えぬ喜劇だ

奴隶又将别人买作奴隶 简直是蹩脚的喜剧

諦めるな　抗うのさ　無力な奴隷は嫌だろ？

不要放弃 起来反抗 谁愿做软弱的奴隶

剣(つるぎ)を取る勇気があるなら　私と共に来るがいい

若有拿起剑来的勇气 就跟随我来吧

“Ἅιδης ξίφος Ελευσευς”

冥界之剑Eleuseus

“ὁ τῶν φόβος σε θάνατος”

化作杀生的死神

“Μονος λυκος Ελευσευς”

独行之狼Eleuseus

“φορτε Ἕλληνες για θάνατος”

为同胞带来死亡

(Hades ksifos Eleuseus)

冥界之剑Eleuseus

(ho ton fobos se thanatos)

化作杀生的死神

(Monos lykos Eleuseus)

独行之狼Eleuseus

(forte Hellenes gia thanatos)

为同胞带来死亡

「お待ちください！」

「请留步！」

Freedom or Death...

自由或死亡

The Chronos is weaved...

纵线被织出

Time goes around...

时过境迁

A man called Amethystos,

人称紫眼之狼的男子

Leading slaves from each place,

率领各地奴隶

He headed to the country of ironware

驰向异族统治的

which is mastered by Barbaroi.

铁器之国

If you compare the eternity which belongs to God,

和神所拥有的永恒相比

The human is momentary.

人的生命只在弹指一挥间

Darkness soaks the world,

冥暗侵袭世界

Heroes vanish like shooting stars.

英雄们如流星般转瞬即逝

The King became a puppet,

国王形同傀儡

And arrow of stardust which shot the mighty Warriors of the past.

星尘之矢射向昔日的勇者

The Scorpion stung the Shooter,

蝎子的毒针刺杀了射手

The Lion of Thunder beat the Scorpion.

雷之猛狮屠杀了蝎子

The battle of dying heroes yet to reach the end...

逝去英雄们的战争 还远未告终

Footstep from the east, led by destiny,

东方传来的脚步声 为命运所指引

The paths of the two beasts will inevitably cross...

两匹猛兽终会相逢