作词 : 无

作曲 : 无

Quand il me prend dans ses bras

当他轻拥我入怀

Qu’il me parle tout bas

低声对我细语

Je vois la vie en rose

我的眼前便浮现玫瑰色的人生

Il me dit des mots d'amour

他对我诉说着爱语

Des mots de tous les jours

整天都有说不完的情话

Et ça me fait quelque chose

这对我来说可不一般

Il est entré dans mon cœur

仿佛一股幸福的暖流

Une part de bonheur

淌进我心扉

Dont je connais la cause

我清楚它来自何方

C'est lui pour moi

这就是他为了我

Moi pour lui dans la vie

我为了他，在一生之中

Il me l'a dit l'a juré pour la vie

他对我这样说，这样以他的生命起誓

Moon river, wider than a mile

月亮河，宽度超过一英里

I'm crossing you in style some day

渴望能够跨越你

Oh, dream maker, you heart breaker

古老的织梦者啊，让人心碎的老人河

Wherever you're goin', I'm goin' your way

无论你流向何方，我都愿意追随你

Two drifters, off to see the world

两个流浪者，离家去看世界

There's such a lot of world to see

世界好广大值得观赏

We're after the same rainbow's end

同一个彩虹值得去追随

waitin' 'round the bend

我的那位知心老友

My huckleberry friend, Moon River, and me

月亮河还有我啊