作曲 : 三智才让

编曲 : 仁青卓玛

ཕ་ཡུལ། 

故乡

གངས་དཔལ་གྱིས་ཚིག་བརྩམས།

作词：岗华

མགར་བསམ་འགྲུབ་ཚེ་རིང་གིས་དབྱངས་བརྩམས། 

作曲：三智才让

གཞས་མཁན། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ།

演唱：仁青卓玛

ལོ་ཙཱ་པ།་སྤུར་སྲས།

译员：贝尔斯

后期混音：仁青东智

录音：阿容阿东

ང་ཡི་སྐྱེ་བ་བརྗེ་བའི་རྣམ་ཤེས་དྲན་གདུང་ཅན། 

我生命轮回中敏锐的灵魂

འཇའ་ཡི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཀྱང་ཕ་ཡུལ་དྲན། 

化成彩虹也依旧思念家乡

ཡ་ཆུང་སེམས་ཀྱི་བྱང་ཐང་འཁྱག་ན་ཡང་། 

内心的世界虽然冰冷

ཕ་ཡུལ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མའི་བསྡུས་གཟུགས་ཡིན། 

但故乡是我仅存的光辉

དེ་ལྟ་ལོས་ཡིན་ཕ་མ་གན་ན་ཡོད། 

因为阿爸阿妈常伴那里

ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་གན་ན་ཡོད། 

故乡被日月的光芒照耀

ཁྲེལ་དང་བློ་གཏད་ཅི་ཡོད་གན་ན་ཡོད། 

故乡被热情和忠诚包围

རུས་པའི་རྐང་གི་དུངས་ཀ་གན་ན་ཡོད། 

也有心中深埋着的骨气

ང་རང་གན་ནས་སྐྱེས་དུས། 

从我出生起

དྲིན་ཕ་ལོས་ང་རང་གངས་རི་ལ་བཅོལ་ཡོད། 

父亲把我托付给巍峨的雪山

ངའི་ལོ་ལོའི་བློ་རྩ་གངས་ལས་དཀར་དགོས་གསུང་། 

让雪山熏陶的心灵更纯洁

ང་རང་གན་ནས་སྐྱེས་དུས། 

从我出生起

དྲིན་མ་ལོས་ང་རང་གཙང་པོ་ལ་བཅོལ་ཡོད། 

母亲把我寄托给天蓝的湖水

ངའི་ལོ་ལོའི་བསམ་པ་ཆུ་ལས་དྭངས་དགོས་གསུང་། 

让湖水洗礼的秉性更澄澈

2

ང་རང་གན་ནས་སྐྱེས་དུས། 

从我出生起

དྲིན་ཕ་ལོས་ང་རང་སྐྱེས་རི་ལ་བཅོལ་ཡོད། 

父亲把我依附给孕育的圣山

ངའི་ལོ་ལོའི་རང་ཚུགས་རི་ལས་བརྟན་དགོས་གསུང་། 

让圣山造就的性格更刚正

ང་རང་གན་ནས་སྐྱེས་དུས། 

从我出生起

དྲིན་མ་ལོས་ང་རང་རྩྭ་ཐང་ལ་བཅོལ་ཡོད། 

母亲把我寄予给无垠的草原

ངའི་ལོ་ལོའི་ཁོག་རྒྱ་རྩྭ་ཐང་ལས་ཡངས་དགོས་གསུང་། 

让草原感化的胸怀更宽广