[00:00.000] 作词 : Luc Plamondon

[00:01.000] 作曲 : Riccardo Cocciante

[00:02.000] 编曲 : 孙远

[00:50.153] 卡西莫多（王哲）：

[00:50.856] Belle

[01:02.970] C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

[01:08.911] Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

[01:14.885] Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

[01:20.801] Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

[01:25.071]

[01:26.470] J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

[01:32.429] À quoi me sert encore de prier Notre-Dame

[01:37.966] Quel est celui qui lui jettera la première pierre

[01:45.572] Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

[01:51.036]

[01:51.205] Ô Lucifer !

[01:53.358] Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

[01:57.177] Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

[02:04.460]

[02:11.774] 福罗诺（黄冠菘）：

[02:12.684] Belle

[02:14.591] Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

[02:20.313] Pour détourner mes yeux du Dieu éternel

[02:26.497] Qui a mis dans mon être ce désir charnel

[02:32.260] Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel

[02:38.013]

[02:38.175] Elle porte en elle le péché originel

[02:44.008] La désirer fait-il de moi un criminel

[02:49.777] Celle qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

[02:57.205] Semble soudain porter la croix du genre humain

[03:02.521]

[03:02.915] Ô Notre Dame !

[03:04.658] Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

[03:08.896] Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

[03:17.071]

[03:23.976] 菲比斯（南枫）：

[03:24.472] Belle

[03:26.239] Malgré ses grands yeux noires qui vous ensorcellent

[03:32.206] La demoiselle serait-elle encore pucelle ?

[03:38.147] Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

[03:44.213] Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

[03:49.758]

[03:50.135] Ma dulcinée, laissez-moi vous être infidèle

[03:55.729] Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel

[04:01.333] Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle

[04:08.861] Sous peine d'être changé en statue de sel

[04:14.521]

[04:14.710] Ô Fleur-de-Lys,

[04:16.405] Je ne suis pas un homme de foi

[04:21.003] J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda

[04:27.917]

[04:37.048] 合：

[04:38.055] J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

[04:44.085] À quoi me sert encore de prier Notre-Dame

[04:49.601] Quel est celui qui lui jettera la première pierre

[04:57.256] Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

[05:02.845]

[05:03.070] Ô Lucifer !

[05:04.502] Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

[05:08.980] Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

[05:17.468] Esmeralda

[05:19.468] 音乐总监 : 安栋

[05:21.468] 弦乐编写 : 高钰哲

[05:23.468] 声乐指导 : 叶自强

[05:25.468] 音乐导演 : 林密

[05:27.468] 乐队总监 : 杨磊

[05:29.468] 混音 : 严若晨/曹晓冬

[05:31.468] 吉他 : 毕赫宸

[05:33.468] 贝斯 : 努尔德柯

[05:35.468] 键盘 : 肖河/王迦奕

[05:37.468] 鼓 : 元甲

[05:39.468] PGM : 叶霖

[05:41.468] 音乐编辑 : 康晓嘉/刘子豪

[05:43.468] 字幕授权：上海文化广场

[05:45.468] 字幕翻译：歌特

[05:47.468] 剧目导演: Rainer Fried

[05:49.468] 声乐顾问：Guy Simpson

[05:51.468] 中方执行导演：丁玎、周笑微

[05:53.468] ----选自音乐剧《巴黎圣母院》