[00:00.00] 作词 : Alain/Boublil/Herbert/Kretzmer/Claude-Michel/Schonberg

[00:00.52] 作曲 : Alain/Boublil/Herbert/Kretzmer/Claude-Michel/Schonberg

[00:01.05] 编曲 : 高钰哲

[00:01.58] 音乐总监 : 安栋

[00:02.11] 翻译 : 王雅珺 余乐 罗颖珊

[00:02.64] 导演 : Rainer Fried

[00:03.16] 声乐指导 : 叶自强

[00:03.69] 音乐导演 : 林密

[00:04.22] 乐队总监 : 杨磊

[00:04.75] 混音 : 严若晨 曹晓冬

[00:05.28] 吉他 : 毕赫宸

[00:05.80] 贝斯 : 努尔德柯

[00:06.33] 键盘 : 肖河 王迦奕

[00:06.86] 鼓 : 元甲

[00:07.39] PGM : 叶霖

[00:07.92] 音乐编辑 : 康晓嘉 刘子豪

[00:08.44] 声乐顾问：Guy Simpson

[00:08.97] 中方执行导演：丁玎 周笑微

[00:09.51]马吕斯（夏振凯）

[00:09.97]Friends

[00:12.25]Drink with me

[00:14.58]马吕斯（王哲）

[00:15.60]Drink with me

[00:16.61]马吕斯（夏振凯）

[00:17.13]to days

[00:18.10]马吕斯（王哲）

[00:18.39]to days

[00:19.17]马吕斯（夏振凯）

[00:19.47]gone by

[00:20.75]马吕斯（王哲）

[00:21.00]gone by

[00:22.41]马吕斯（王哲）

[00:23.38]Sing with me

[00:25.93]马吕斯（夏振凯）

[00:26.21]Sing with me

[00:27.23]马吕斯（王哲）

[00:27.53]the songs

[00:29.35]马吕斯（夏振凯）

[00:29.60]the songs

[00:30.76]马吕斯（王哲）

[00:31.18]we knew

[00:33.18]马吕斯（夏振凯）

[00:33.51]we knew

[00:35.18]合：

[00:36.69]Drink with me

[00:41.11]to days

[00:43.22]gone by

[00:47.78]Sing with me

[00:50.75]the songs

[00:53.70]we knew

[01:01.90]For tomorrow

[01:03.86]For tomorrow

[01:22.36]马吕斯（夏振凯）

[01:39.70]There's a grief that can't be spoken.

[01:42.98]有种悲伤无法倾诉

[01:44.74]There's a pain goes on and on.

[01:44.83]有种痛楚永难平复

[01:49.71]Empty chairs at empty tables

[01:51.94]人去楼空桌椅相伴

[01:54.02]Now my friends are dead and gone.

[01:58.84]好友离去永不回还

[01:59.74]马吕斯（王哲）

[02:00.73]Here they talked of revolution.

[02:04.02]他们在这里畅谈理想

[02:05.30]Here it was they lit the flame.

[02:08.40]他们在这里点亮火光

[02:10.20]Here they sang about `tomorrow'

[02:13.20]他们在这里歌唱“明天”

[02:14.55]And tomorrow never came.

[02:18.06]却等不到“明天”出现

[02:19.43]马吕斯（夏振凯）

[02:21.81]From the table in the corner

[02:25.97]在这小小角落桌旁

[02:26.58]They could see a world reborn

[02:29.72]新世界曾闪耀光芒

[02:30.55]马吕斯（王哲）

[02:31.26]And they rose with voices ringing

[02:34.79]战歌伴着旗帜飞扬

[02:35.42]合：

[02:35.98]I can hear them now!

[02:38.12]还在耳边回放

[02:39.68]The very words that they had sung

[02:40.63]字字句句声声高唱

[02:45.42]Became their last communion

[02:49.25]已变成黎明的绝响

[02:50.27]马吕斯（夏振凯）

[02:52.15]On this lonely barricade

[02:55.93]在那孤寂街垒上

[02:58.75]合：

[02:59.21]At dawn

[03:00.15]飘荡

[03:01.13]马吕斯（王哲）

[03:03.85]Oh my friends, my friends forgive me

[03:06.45]朋友啊朋友，原谅我

[03:08.45]马吕斯（夏振凯）

[03:09.05]That I live and you are gone.

[03:10.06]你们牺牲我却苟活

[03:13.17]马吕斯（王哲）

[03:13.56]There's a grief that can't be spoken.

[03:15.46]这种悲伤无法倾诉

[03:16.08]马吕斯 （夏振凯）

[03:16.88]There's a pain goes on and on.

[03:18.71]这种痛楚永难平复

[03:19.42]马吕斯 （夏振凯）

[03:22.42]Phantom faces at the window.

[03:23.68]窗外浮现熟悉的脸

[03:25.17]马吕斯（王哲）

[03:27.60]Phantom shadows on the floor.

[03:29.65]地上倒影恍如从前

[03:30.73]合：

[03:32.06]Empty chairs at empty tables

[03:33.55]人去楼空只留幻象

[03:34.31]Where my friends will meet no more.

[03:38.08]昔日好友生死茫茫

[03:41.60]Oh my friends, my friends, don't ask me

[03:47.90]朋友啊朋友，不要问我

[03:49.77]What your sacrifice was for

[03:52.91]你们牺牲为了什么

[03:54.76]Empty chairs at empty tables

[03:57.55]人去楼空满目凄凉

[03:58.03]Where my friends will sing no more.

[03:59.20]昔日好友不再歌唱

[04:03.58]Oh my friends, my friends, don't ask me

[04:10.20]朋友啊朋友，不要问我

[04:11.42]What your sacrifice was for

[04:13.21]你们牺牲为了什么

[04:15.42]Empty chairs at empty tables

[04:18.58]人去楼空满目凄凉

[04:19.80]Where my friends will sing no more.

[04:28.00]昔日好友不再歌唱