作词 : Thangtong Gyalpo

作曲 : 民间

གདུང་འབོད་གསོལ་འདེབས།

当别索叠

悲切祈請

 

ཇོ་བོ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །

觉悟兼及玛怙格懂尕

尊者无暇身白净

རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་རྒྱན། །

祖桑杰即额啦金

圆满佛陀顶上饰

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །

套杰经即卓啦赛

慈眼悲悯视众生

སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

静惹赛啦擦草罗

观音菩萨我祈祷

 

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས།

梭南哇 喋不梭 喇嘛 見熟息克

祈求上師觀世音·

 

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས།

梭南哇 喋不梭 依擔木 見熟息克

祈求本尊觀世音·

 

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས།

梭南哇  喋不梭 帕克秋克 見熟息克

祈求至聖觀世音·

 

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐྱབས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས།

梭南哇 喋不梭 佳木貢 見熱息克

祈求依怙觀世音·

 

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས།

梭南哇 喋不梭 强木貢 見熟息克

祈求大悲觀世音·

 

ཐུགས་རྗེ་གཟུང་ཤིག་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན།  

突克傑 松息克 佳南哇 突克傑建克

具佛大悲祈怙念

 

མཐའ་མེད་འཁོར་བ་གྲངས་མེད་འཁྱམས་གྱུར་ཅིང་།

他美 擴南哇 昌美 强木啾涇

徘徊無盡輪迴中

 

བཟོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་འགྲོ་བ་ལ།

雖美 謖克阿南 牛威 卓哇拉

生歴盡雞忍苦

 

མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་སོ།

滚波 切咧 佳不贒 玛契梭

捨尊無他能救怙

 

རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

南木千 桑傑 詆不巴南 欽吉洛布

加持成就邂智佛

 

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས།

託克美 讃涅 咧恩陵克具突

無始所集諸恶栾

 

ཞེ་སྡང་དབང་གིས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ།

諧當 汪格以 亮阿哇 皆啾喋

瞋悉隳致地獄生

 

ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།

擦昌 讃克阿南 牛威 森木建南木

歴盡寒熱苦有情

 

ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

哈拉秋克  切吉 充督 皆哇南修克

願生至尊蓬座前

 

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

嗡 瑪尼 貝美 吽

 

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས།

託克美 顴涅 咧恩 蕯克貝突

無始所集諸恶柴

 

སེར་སྣའི་དབང་གིས་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེས།

塞南涅 汪格以  依邊克  涅速借  

慳吝導致饿鬼趣

 

བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།

哲貢木  謨克阿南  牛威  森木建南木

歷盡饑渴苦有情

 

ཞིང་མཆོག་པོ་ཏཱ་ལ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

興秋克  波達 拉如 皆哇南修克

願生普陀拉净土  

 

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

嗡 瑪尼 貝美 吽

 

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས།

託克美  讃涅 咧恩  陵克具突

無始所集諸恶栾

 

གཏི་མུག་དབང་གིས་དུད་འགྲོར་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ།

滴幕克  汪格以  䜖卓南  皆啾喋

愚痴導致畜生趣

 

གླེན་ལྐུགས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།

廉固克  䜖克阿南  牛威  森木建南木

歴盡暗哑苦有情

 

མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

滚波  切吉 充督 皆哇南修克

願生依怙尊座前

 

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

嗡 瑪尼 貝美 吽

 

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས།

託克美 讃涅 咧恩  陵克具突

無始所集諸恶栾

 

ཕྲག་དོག་དབང་གིས་ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེས།

詫克託克  汪格以  哈拉明  涅速借

嫉妒導致修羅趣

 

འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།

他不最  讃克阿南  牛威  森木建南木

歴盡爭門苦有情

 

པོ་ཏཱ་ལ་ཡི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

波達  拉以 興督 皆哇南修克

願生普陀拉净土

 

ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

嗡 瑪尼 貝美 吽

 

ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས།

託克美 讀涅 咧恩 薩克貝突

無始所集諸惡業，

 

ང་རྒྱལ་དབང་གིས་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས།

雅(台)佳東 汪格以 哈苡以 涅速借

我慢学致天道生·

 

འཕོ་ལྟུང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།

波東 讀克阿用 牛威 森木建南木

歷盡變易苦有情·

 

པོ་ཏཱ་ལ་ཡི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

波達 拉以 興督 皆哇宕修克

願生普陀拉淨土·

 

ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

嗡 瑪尼 貝美 吽

 

བདག་ནི་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ།

達克尼 皆興 借哇 湯木借督

我願生生與世世·

 

སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཛད་པ་མཚུངས་པ་ཡིས།

見熟 息克倘 則巴 克巴以

所作皆與觀音同·

 

མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བ་དང་།

瑪他克 興格以   卓南木    卓哇倘

濁世眾生得渡脱·

 

གསུང་མཆོག་ཡིག་དྲུག་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །

松秋克  宜克出克  秋克究用     傑巴用修克

六字明咒遍十方·

 

འཕགས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་མཐུས།

帕克秋克  切拉   梭雨哇  喋不貝突

因我虔求至尊力·

བདག་གི་གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས།

達克格以  讀用佳用   究用貝   卓哇南木

我所調伏眾有情·

ལས་འབྲས་ལྷུར་ལེན་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན།

咧哲 鹿雨廉 給威 咧拉尊

承擔因果勤修善·

 

འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །

卓威 屯督 卻倘 殿巴雨修克

願具佛法以利生·

 

དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས།

喋達雨 則吉克 梭雨大不貝

因我專誠祈求力·

 

འཕགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས།

帕克貝  固咧 偉瑟雨戳

從聖者身放光明·

 

མ་དག་ལས་སྣང་འཁྲུལ་ཤེས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།

瑪他克 咧囊 出雨謝姜

淨諸惡業及煩惱·

ཕྱི་སྣོད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་གྱུར།

契虐 喋哇 建吉興

娑婆頓成妙淨土·

ནང་བཅུད་སྐྱེ་རྒུ་འགྲོ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད།

囊居 皆卓 呂阿克森木

有情眾生身口意·

 

འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།

見熟 息克汪 固松突克

悉成觀音身口意·

 

སྣང་གྲགས་རིག་སྟོང་དབྱེ་བ་མེད་པར་གྱུར།

囊扎克 昆克東 耶雨美究用

現象、音聲及世智悉與空性合如一。

 

ཅེས་པའི་དོན་བསྒོམ་བཞིན་དུ།(保持如上之觀想)

 

ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

嗡 瑪尼 貝美吽

 

ཅི་འགྲུབ་བཟླས། མཐར་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་རང་ངོར་མཉམ་པར་བཞག །

(儘可能地持誦•然後安置於三輪無别的自性平等中)