雨音に気づいて

在赖床的早上

遅く起きた朝は

听到雨声

まだベッドの中で

还赖在床上

半分眠りたい

半睡半醒

ストーブをつけたら

打开暖炉

くもったガラス窓

用手掌擦拭

手のひらでこすると

氤氲的玻璃窗

ぼんやり冬景色

模糊的冬天景色

今にもあなたが　白い息をはき

我感觉你现在好像正呼着白气

通りをわたって　この部屋に来る気がして

穿越街道 赶来我的房间

時はいつの日にも　親切な友達

无论何时 你都是我亲密的朋友

過ぎてゆくきのうを　物語にかえる

逝去的昨日 已成往事

もうすぐ来るクリスマス

圣诞节马上就来了

想い出の日には

记忆中的那日

また会おうと云った

你说着 再会

もう会えないくせに

明明已经见不到了

今でもうしろを　ふとふり返れば

现在即使回头望背后

あなたが笑って　たってるような気がして

还感觉你在对我微笑

時はいつの日にも　親切な友達

无论何时 你都是我亲密的朋友

過ぎてゆくきのうを　物語にかえる

逝去的昨日 已成往事

時はいつの日にも　親切な友達

无论何时 你都是我亲密的朋友

時はいつの日にも　親切な友達

无论何时 你都是我亲密的朋友