[00:00.000] 作词 : kuma/らっぷびと

[00:00.430] 作曲 : なぎみそ/らっぷびと

[00:00.861]この明るさの中で私は明日を迎えたい

[00:01.115]我想在这光明中迎来明天

[00:05.108]この暗がりの中でまたアナタに「さよなら」を言う

[00:05.365]在这黑暗中再次说出再见

[00:11.110]過ぎる季節を嘆かないで

[00:11.355]不要为逝去的日子而悲叹

[00:13.606]彼らが鳴くころにきっとまた逢える

[00:13.864]寒蝉鸣泣之时必能再相见

[00:17.357]

[00:18.111]目を覚ませば鸣き出した

[00:18.357]睁眼醒来仿佛感觉到

[00:20.108]ひぐらし达が泣いてた気がした

[00:20.108]鸣叫的寒蝉们在哭泣

[00:22.860]とっくのとうに涙切らしたんだ

[00:23.114]早早就流干了的眼泪是

[00:26.355]吐き出したい言叶は

[00:26.355]想要一吐为快的话语…

[00:31.614]街明かり华やか

[00:31.863]街上照明 光华璀璨

[00:33.855]エーテル麻酔の冷たさ

[00:33.855]乙醚麻醉的冰冷

[00:37.117]眠れない 午前二时

[00:37.117]无法成眠的凌晨两点

[00:39.359]全てが急速に変わる

[00:39.612]一切事物 快速地转变

[00:42.109]オイル切れのライター

[00:42.109]油气用尽的打火机

[00:44.862]焼けつくような胃の中

[00:45.116]如熔烧般的胃袋里

[00:47.612]全てがそう嘘なら

[00:47.865]若这些都是谎言的话

[00:50.107]本当に よかったのにね

[00:50.366]就真的好睡了

[00:53.115]君の首をめる梦を见た

[00:53.360]做了个紧勒住你脖子的梦

[00:55.856]光の溢れる昼下がり

[00:55.856]光明流泄的午后

[00:59.105]君の细い喉が跳ねるのを

[00:59.105]看著你纤细的颈子颤抖的模样

[01:01.359]泣き出しそうな眼で见ていた

[01:01.614]用泫然欲泣的双眼

[01:04.608]これじゃ51枚のジジ抜きだ

[01:04.866]这是只有51张牌的“猜鬼牌”

[01:07.304]嫌な事ならば一字抜きな

[01:07.804]如果讨厌的话就一张也别抽

[01:10.311]无駄と言えない

[01:11.003]不能说这是没有用的

[01:11.256]最后のカケラと 砂时计が 流れ出す

[01:11.755]最后的碎片会随着沙漏一起流出

[01:15.008]コトバが出ない 止めたまま

[01:15.008]相对无言

[01:18.000]几千の时を越えたら

[01:18.256]穿越了多少静止的时间

[01:20.507]Please One ChanceってSayそのまま

[01:20.753]说“Please One Chance”

[01:23.192]が过ぎればいいのに

[01:23.445]虽然就那样了的话也不错

[01:25.687]コトバが出ない 止めたまま （核融合炉にさ）

[01:25.687]相对无言（核融合炉啊）

[01:28.948]几千の时を越えたら （飞び込んでみたら）

[01:29.194]穿越了多少静止的时间（如果跳进去的话）

[01:31.444]Please One ChanceってSayそのまま （そしたら）

[01:31.690]说“Please One Chance”（ 而在那同时）

[01:33.930]が出ないんだ代わりに音流せ （すべてが许されるような気がして）

[01:34.149]虽然就那样了的话也不错（好像一切都能得到谅解）

[01:37.144]いつも周りで骂られ

[01:37.396]总是被周遭谩骂

[01:39.394]无理と分かってて振り下ろした手

[01:39.394]强迫着而分开向下劈去的手

[01:42.147]それは罪、弾み 泉

[01:42.402]这是罪、反弹

[01:44.362]に広がる波纹のはずが刃物となるよ

[01:44.622]将泉水泛开的波纹作为刀刃

[01:48.111]愈すのは时间のはずが （ベランダの向こう侧（

[01:48.111]恢复就是应当需要时间的事情（阳台的对面）

[01:50.363]疑心暗鬼から渗んだ违和感の発芽 （阶段を昇ってゆく音）

[01:50.606]因为疑心暗鬼而渗透的不和谐感却在生根发芽（顺著阶梯而上的声响）

[01:53.613]「一人がやられたら二人で返せ」 （阴り出した空が ）

[01:53.859]“一个人做的就要向两个人报复”（逐渐转阴的天空）

[01:56.110]自分しかいなきゃどうすればいい？ （窓ガラスに部屋に落ちる）

[01:56.355]要是只剩下自己一个人的话怎么办？（朝著玻璃窗 朝著房间坠落）

[01:58.862]纺いでは崩れる永远の积み木 （拡散する夕暮れ）

[01:58.862]在搭建中崩毁的永远的积木（扩散而去的暮色）

[02:01.613]底辺の隅に忘れた破片 （泣き肿らしたような阳の赤）

[02:01.613]在底边的角落遗忘的残片（太阳的红就像哭泣时的红肿）

[02:04.354]明日へ重ねた希望の痕迹 （融けるように少しずつ）

[02:04.354]与明天所重合的希望的痕迹（就像融化般一点一滴）

[02:07.105]信じたからこそ血を残せ （少しずつ死んでゆく世界）

[02:07.362]正因为曾坚信才留下的血迹（一步一步地死去的世界）

[02:09.857]カウントZERO 时を止めたまま （君の首を绞める梦を见た）

[02:09.857]从零开始在静止的时间中（做了个紧勒住你脖子的梦）

[02:12.108]リセット押さずに奇迹起こすぜ （春风に揺れるカーテン 乾いて）

[02:12.365]就是不按下RESET也要让奇迹发生（随春风晃荡的窗帘）

[02:15.115]隠し杀し流した罪灭し （切れた唇から零れる）

[02:15.115]将隐藏、屠杀、流放了的罪毁灭（自乾裂的双唇之中）

[02:18.069]今そらのむこう祭囃し （言叶は泡のよう）

[02:18.069]现在在天空的另一边唱起祭歌（落下的话语有如泡沫）

[02:20.820]コトバが出ない止めたまま （核融合炉にさ）

[02:20.820]相对无言（核融合炉啊）

[02:23.316]几千の时を越えたら （飞び込んでみたい）

[02:23.573]穿越了多少静止的时间（想要飞身一跃）

[02:25.824]Please One ChanceってSay そのまま （と思う 真っ白に）

[02:26.065]说“Please One Chance”（脑中想著）

[02:28.513]が过ぎればいいのに （记忆融かされて消える）

[02:28.772]虽然就那样了的话也不错（记忆会被融成一片雪白而消失）

[02:31.011]コトバが出ない止めたまま （核融合炉にさ）

[02:31.267]相对无言（核融合炉啊）

[02:34.263]几千の时を越えたら （飞び込んでみたら）

[02:34.516]穿越了多少静止的时间（如果跳进去的话）

[02:36.770]Please One ChanceってSay そのまま （また昔みたいに）

[02:37.019]说“Please One Chance”（旋即又像以前一般）

[02:39.765]が出ないんだ代わりに音流せ （眠れるような そんな気がして）

[02:39.765]就是无法那样反而让声音流向虚无（有种彷佛 得以沉睡的感觉）

[02:42.515]When They Cry これは全然暗い 话じゃないんだよ振れ千のダイス （时计の秒针）

[02:42.761]When They Cry 这可完全不是阴暗的故事哟摇动的骰子（时钟的秒针）

[02:48.019]全ての业を背负う身を斩り付ける Like a光合成の如く何时でも循环を （やテレビの司会者や）

[02:48.265]斩断背负了全部罪业的身体 Like a 光合作用一般的永不止息的循环（电视上的主持人）

[02:54.208]私には十字架を 苦みなら终始噛もう 暗くて夕日はもう闭ざされた （そこにいるけど 见えない谁かの）

[02:54.477]给我背上十字架若我痛苦也始终咬紧牙关四周黑暗夕阳已然落去（和就存在于那 却无法目视的某人的）

[03:00.452]愿いは届いてるの あの子はどう思ってるの （笑い声饱和して反响する）

[03:00.452]愿望能传达到吗？那个女孩怎么想搜索呢？（笑声饱合了发出回音）

[03:04.457]アレグロ·アジテート

[03:04.703]快速而激烈

[03:09.209]耳鸣りが消えない 止まない

[03:09.450]耳鸣既不消失 也不停止

[03:15.199]アレグロ·アジテート

[03:15.453]快速而激烈

[03:19.958]耳鸣りが消えない 止まない

[03:19.958]耳鸣既不消失 也不停止

[03:28.202]コトバが出ない止めたまま （核融合炉にさ）

[03:28.456]相对无言（核融合炉啊）

[03:31.709]几千の时を越えたら （飞び込んでみたら）

[03:31.950]穿越了多少静止的时间（如果跳进去的话）

[03:34.205]Please One ChanceってSay そのまま （そしたら）

[03:34.457]说“Please One Chance”（ 而在那同时）

[03:36.954]が过ぎればいいのに （すべてが许されるような気がして）

[03:36.954]虽然就那样了的话也不错（好像一切都能得到谅解）

[03:39.208]コトバが出ない止めたまま （核融合炉にさ）

[03:39.208]相对无言（核融合炉啊）

[03:42.703]几千の时を越えたら （飞び込んでみたら）

[03:42.956]穿越了多少静止的时间（如果跳进去的话）

[03:45.200]"Please One Chance"てSay そのまま （そしたら）

[03:45.452]说“Please One Chance”（ 而在那同时）

[03:47.948]が yo~ （きっと眠るように 消えていけるんだ）

[03:48.960]就 …（一定能够像睡著般 消失）

[03:50.456]コトバが出ない止めたまま （仆のいない朝は）

[03:50.456]相对无言（没有我的早晨）

[03:53.451]几千の时を越えたら （今よりずっと）

[03:53.709]穿越了多少静止的时间（会比今天更加地）

[03:55.948]Please One ChanceってSay そのまま （素晴らしくて）

[03:56.205]说“Please One Chance”（美好上无数倍）

[03:58.701]が过ぎればいいのに （全ての歯车が噛み合った）

[03:58.956]虽然就那样了的话也不错（一切的齿轮都完整地咬合）

[04:01.210]コトバが出ない止めたまま （きっと そんな）

[04:01.210]相对无言（一定 会是那样的）

[04:04.458]几千の时を越えたら

[04:04.704]穿越了多少静止的时间

[04:06.955]"Please One Chance"言わないさ 皆が待ってる手を伸ばせ （世界だ）

[04:06.955]“Please One Chance”什么的才说不出口大家都伸出期待的手（世界吧）

[04:12.640]目を覚ませば鸣き出した

[04:12.640]睁眼醒来仿佛感觉到

[04:14.637]ひぐらし达が泣いてた気がした

[04:14.895]鸣叫的寒蝉们在哭泣

[04:17.645]とっくのとうに涙切らしたんだ

[04:17.645]早早就流干了的眼泪是

[04:20.897]吐き出したい言叶は…

[04:20.897]想要一吐为快的话语…

[04:23.648]目を覚ませば鸣き出した

[04:23.648]睁眼醒来仿佛感觉到

[04:25.589]ひぐらし达が泣いてた気がした

[04:25.842]鸣叫的寒蝉们在哭泣

[04:28.584]とっくのとうに涙切らしたんだ

[04:28.584]早早就流干了的眼泪是

[04:31.591]吐き出したい言叶は…

[04:31.844]想要一吐为快的话语…