[00:00.000] 作词 : 无

[00:01.000] 作曲 : 无

[00:07.950]作曲 : Alan Menken

[00:11.465]作词 : Tim Rice

[00:17.721]I can show you the world

[00:19.974]让我向你展示这世界

[00:21.995]Shining, shimmering, splendid

[00:24.991]闪光发亮 令人神往

[00:26.233]Tell me, Princess, now when did you last

[00:29.240]公主啊 你已多久没有

[00:30.492]Let your heart decide?

[00:33.249]跟随过内心的决定

[00:35.252]I can open your eyes

[00:36.760]请你张开眼睛

[00:39.014]Take you wonder by wonder

[00:42.517]让我带你 游览奇妙胜景

[00:43.518]Over, sideways and under

[00:46.528]带你去任何地方

[00:47.278]On a magic carpet ride

[00:49.780]坐在魔毯上

[00:50.537]

[00:51.035]A whole new world

[00:54.034]这是一个崭新的世界

[00:55.285]A new fantastic point of view

[00:59.051]全新的景象 就在眼前

[00:59.800]No one to tell us no

[01:02.052]没人能否定我们

[01:03.054]Or where to go

[01:04.303]没人能束缚我们

[01:05.310]Or say we're only dreaming

[01:07.562]也没人笑我们痴人说梦

[01:08.068]

[01:08.563]A whole new world

[01:11.317]这是一个崭新的世界

[01:12.824]A dazzling place I never knew

[01:15.826]神秘未知 目不暇接

[01:17.076]But when I'm way up here

[01:19.584]而你我在这里

[01:20.083]It's crystal clear

[01:21.840]一切变得清晰

[01:22.591]That now I'm in a whole new world with you

[01:27.097]我与你 在这崭新的世界

[01:27.592]Now I'm in a whole new world with you

[01:30.598]我与你 在这崭新的世界

[01:31.108]

[01:31.350]Unbelievable sights

[01:34.606]这景色 令人难以置信

[01:35.095]Indescribable feeling

[01:38.855]这感觉 让人难以言喻

[01:39.854]Soaring, tumbling, freewheeling

[01:42.107]我们飞着 翻滚着 无拘无束

[01:43.362]Through an endless diamond sky

[01:45.863]穿过钻石般的星空

[01:46.616]

[01:47.371]A whole new world

[01:48.872]这是一个崭新的世界

[01:49.122](Don't you dare close your eyes)

[01:50.872]不要闭上双眼

[01:51.626]A hundred thousand things to see

[01:54.882]眼前还有万千美景

[01:55.133](Hold your breath, it gets better)

[01:55.383]屏住呼吸 会没事的

[01:56.138]I'm like a shooting star

[01:58.644]我如同流星划过夜空

[01:59.394]I've come so far

[02:00.406]已翻越千山万水

[02:01.396]I can't go back

[02:02.397]再难复还

[02:03.152]To where I used to be

[02:04.154]已不愿回首过去的自己

[02:04.655]

[02:05.156]A whole new world

[02:07.668]这是一个崭新的世界

[02:08.912]With new horizons to pursue

[02:12.279]等着我去探索的新世界

[02:13.531]I'll chase them anywhere

[02:15.582]我会不顾一切去追寻

[02:16.333]There's time to spare

[02:17.839]趁现在还有时间

[02:18.847]Let me share this whole new world with you

[02:26.355]让我与你 徜徉在这崭新的世界

[02:31.611]

[02:39.382]A whole new world (A whole new world)

[02:42.138]在这崭新的世界

[02:43.387]A new fantastic point of view

[02:47.397]全新的景象 就在眼前

[02:48.148]No one to tell us no

[02:49.650]没人能否定我们

[02:50.901]Or where to go

[02:52.407]没人能束缚我们

[02:53.158]Or say we're only dreaming

[02:55.411]也没人笑我们痴人说梦

[02:55.911]

[02:56.417]A whole new world

[02:58.418]这是一个崭新的世界

[02:59.170](Every turn a surprise)

[02:59.920]每次回眸 都是一个惊喜

[03:00.930]With new horizons to pursue (Every moment, red letter)

[03:04.428]这是等着我去探索的新世界

[03:05.179]I'll chase them anywhere

[03:07.185]我会不顾一切去追寻

[03:08.185]There's time to spare

[03:09.944]趁现在还有时间

[03:10.945](Anywhere) There's time to spare

[03:13.451]趁现在还有时间

[03:14.954](Let me share)

[03:16.204]让我与你

[03:16.955]This whole new world with you

[03:21.464]徜徉在这崭新的世界

[03:22.714]

[03:24.972]A whole new world (A whole new world)

[03:29.228]在这崭新的世界里

[03:29.729]That's where we'll be (That's where we'll be)

[03:31.731]就在这里

[03:34.490]A thrilling chase (A wondrous place)

[03:37.492]探索这片未知

[03:37.741]For you and me

[03:41.500]你和我一起