[00:00.000] 作词 : Fiona Apple

[00:01.000] 作曲 : Fiona Apple

[00:16.661]I'm sentimental

[00:21.751]我是个感性的人

[00:22.261]So I walk in the rain

[00:27.751]所以我走在雨里

[00:27.751]I've got some habits

[00:31.510]我有一些习惯

[00:31.510]Even I can't explain

[00:35.252]甚至我自己也无法解释

[00:35.252]Go to the corner

[00:40.511]本来只是想著去转角处

[00:40.511]I end up in Spain

[00:44.511]结果却发现到了西班牙

[00:45.001]Why try to change me now

[00:54.002]为什麼现在要勉强我改变呢

[00:54.002]I sit and daydream

[00:58.011]我坐著 做白日梦

[00:58.011]I've got daydreams galore

[01:02.501]我有一大堆未能实现的美梦

[01:03.002]Cigarette ashes

[01:07.002]香烟的灰啊

[01:07.002]There they go on the floor

[01:12.260]它们就这样朝地板飘落

[01:12.752]Go away weekends

[01:15.501]周末一个人在家颓著

[01:16.010]Leave my keys in the door

[01:20.512]把钥匙忘在门上

[01:20.762]Why try to change me now

[01:29.501]为什麼现在 要勉强我改变呢

[01:30.013]Why can't I be more conventional

[01:38.001]为什麼我就不能守旧呢

[01:38.001]People talk

[01:40.511]人们议论

[01:41.001]And they stare

[01:43.261]人们再观望（我有多格格不入）

[01:43.261]So I try

[01:47.511]所以我试著去融入

[01:48.002]That can't be

[01:51.751]但是那依旧行不通

[01:51.751]Cause I can't see

[01:57.261]因为你看不见

[01:57.261]My strange little world just

[02:02.011]我陌生而渺小的世界

[02:02.011]Go passing me by

[02:05.702]就这样与我擦身而过

[02:06.202]Let people wonder

[02:08.951]就让人们去猜测吧

[02:09.201]Let 'em laugh

[02:11.442]让他们嘲笑

[02:11.442]Let 'em frown

[02:14.201]让他们蹙眉

[02:14.452]You know I'll love you

[02:17.692]你知道 我爱你

[02:17.692]Till the moon's upside down

[02:22.942]直至月亮颠倒 天翻地覆

[02:22.942]Don't you remember

[02:26.443]难道你不记得了吗

[02:26.443]I was always your clown

[02:30.942]我始终是你的跳梁小丑

[02:31.451]Why try to change me now

[02:41.952]为什麼现在要勉强我改变

[03:12.702]Why can't I be more conventional

[03:19.942]为什麼我就不能守旧

[03:20.192]People talk

[03:22.952]人们议论

[03:23.193]And they stare

[03:25.952]人们再观望（我有多格格不入）

[03:25.952]So I try

[03:30.443]所以我试著去融入

[03:30.443]But that can't be

[03:33.702]但那还是不可能的

[03:33.702]Cause I can't see

[03:39.192]因为我看不见

[03:39.192]My strange little world just

[03:41.744]我陌生而渺小的世界

[03:41.744]Go passing me by

[03:52.244]就这样与我擦身而过

[03:52.743]So let people wonder

[03:58.233]所以就让人们去惊叹吧

[03:58.493]Let 'em laugh

[04:00.494]让他们嘲笑

[04:00.993]Let 'em frown

[04:03.494]让他们蹙眉

[04:03.494]You know I'll love you

[04:06.744]你知道 我爱你

[04:06.744]Till the moon's upside down

[04:11.733]直到月亮颠倒 天翻地覆

[04:11.984]Don't you remember

[04:15.233]难道你不记得了吗

[04:15.747]I was always your clown

[04:20.993]我永远是你的跳梁小丑

[04:21.235]Why try to change me

[04:25.493]为什麼要我尝试去改变

[04:25.493]Why would you want to change me

[04:32.744]为什么你想试图改变我

[04:32.744]Why try to change me now

[04:48.244]何必急着改变我