[00:17.610]A Whole New World

[00:17.970]作词： Howard Ashman

[00:18.390]作曲： Alan Menken、 Tim Rice

[00:18.990]演唱： Brad Kane、 Lea Salonga [1]

[00:19.860]I can show you the world

[00:21.570]我能够为你呈现

[00:22.020]Shining, Shimmering, splendid

[00:24.270]一个闪亮辉煌的世界

[00:25.920]Tell me, princess, now

[00:28.080]告诉我，小公主

[00:28.500]When did you last let your heart decide

[00:32.070]你上一次让心决定是在何时？

[00:34.350]I can open your eyes

[00:37.110]我可以为你扩展视界

[00:38.280]Take you wonder by wonder over, sideways and under

[00:44.760]带你看尽一幕幕路旁与地下的奇景

[00:46.170]On a magic carpet ride

[00:48.390]藉著一趟魔毯之旅

[00:49.200]A whole new world

[00:52.140]一个崭新的世界

[00:53.130]A new fantastic point of view

[00:55.500]一个奇幻而新颖的观点

[00:57.150]No one to tell us no or where to go

[01:01.170]没有人拒绝我们，告诉我们何去何从

[01:04.320]Or saywe're only dreaming

[01:04.890]或说我们只是在做梦

[01:05.520]A whole new world

[01:08.820]一个崭新的世界

[01:09.240]A Dazzling place I never knew

[01:11.850]一个从不认识的眩目地方

[01:12.840]But whenI'm way up there

[01:15.150]但从这里开始

[01:15.660]It's crystal clear

[01:17.010]我很清楚

[01:17.250]That nowI'm in a whole new world with you

[01:18.390]我和你正身在一个崭新的世界中

[01:22.290]Unbelievable sights

[01:22.740]不可置信的景观

[01:29.970]Indescribable feeling

[01:31.890]无法形容的感觉

[01:32.310]Soaring, tumbling, freewheeling

[01:35.970]尽情翻转、自由地翱翔

[01:36.870]Through an endless diamond sky

[01:40.740]穿越那无垠无涯如同钻石般的天空

[01:43.830]A whole new world

[01:44.190]一个崭新的世界

[01:44.610]Don't you dare close your eyes

[01:45.510]让你不敢闭上眼睛

[01:46.080]A hundred thousand things to see

[01:46.710]成百成千的事物等你欣赏

[01:47.790]Hold your breath- it gets better

[01:48.570]摒住呼吸，渐入佳境

[01:49.560]I'm like a shooting starI've come so far

[01:51.960]我就像一颗来自远方的流星

[01:52.920]Ican't go back to where I used to be

[01:54.570]回不去原来的故乡

[01:56.160]A whole new world

[01:58.560]一个全新的世界

[02:00.690]Every turn a surprise

[02:01.740]每个转弯都是个惊喜

[02:02.400]With new horizons to pursue

[02:03.030]新的地平线等你去捕捉

[02:04.530]I'll chase them anywhere

[02:05.520]我会追逐它们至天涯海角

[02:06.600]There's time to spare

[02:07.890]时间用之不竭

[02:08.820]Let me share this whole new world with you

[02:10.410]让我和你分享这崭新的世界

[02:11.160]A whole new world

[02:11.520]一个崭新的世界

[02:11.940]A new fantastic point of view

[02:12.600]一个奇幻而新颖的观点

[02:13.320]No one to tell us no or where to go

[02:14.040]没有人拒绝我们，告诉我们何去何从

[02:16.020]Or saywe're only dreaming

[02:16.530]或说我们只是在做梦

[02:17.100]A whole new world

[02:17.460]一个崭新的世界

[02:18.000]Every turn a surprise

[02:18.540]每个转弯都是个惊喜

[02:19.680]With new horizons to pursue

[02:20.310]新的地平线等你去捕捉

[02:22.710]Every momment red- letter

[02:23.280]在每一个特殊的时刻

[02:23.910]I'll chase them anywhere

[02:24.750]会追逐它们至天涯海角

[02:27.000]There's time to spare

[02:27.540]时间用之不竭

[02:28.020]anywhere

[02:28.620]无论何处

[02:29.100]There's time to spare

[02:29.490]时间用之不竭

[02:29.910]Let me share this whole new world with you

[02:30.720]让我和你分享这崭新的世界

[02:31.470]A whole new world

[02:31.830]一个崭新的世界

[02:32.460]That's wherewe'll be

[02:32.820]那是我们将到达的地方

[02:33.450]A thrilling chase

[02:33.750]一场令人颤抖的追寻

[02:34.380]A wondrous place

[02:34.740]一个神奇的地方

[02:35.160]For you and me

[02:35.460]为你我而存在