[00:00.00] 作词 : 一碗无人机

[00:00.49] 作曲 : 一碗无人机

[00:00.99] 编曲 : 一碗无人机

[00:01.49]请各位冒险者穿的像个人

[00:01.74]冒険者のみなさん、人並みのおしゃれにしてください

[00:03.08]又到了每天

[00:06.85]Now it’s my happiest game

[00:07.16]まだ毎日

[00:08.24]快乐的游戏时间

[00:10.65]game time every day.

[00:10.97]楽しいゲームの時間だ

[00:12.27]我打开电脑

[00:13.91]I turn on the computer

[00:14.37]パソコンを立ち上げて

[00:14.59]登录了心爱的

[00:16.51]Log in to my beloved:

[00:16.78]思い込めた「ファイナルファンタジー14」に

[00:17.07]最终幻想14

[00:19.20]Final Fantasy IV

[00:19.48]ログインした

[00:19.76]一上线发现

[00:23.19]When I went online

[00:23.51]あら急に思い出した

[00:24.44]上次结束

[00:25.71]I found that the last time I offline

[00:26.08]この前は

[00:26.36]停在了金碟

[00:27.56]I parked in the saucer

[00:27.94]ゴールドソーサーに留まった

[00:28.22]到这里为止一切还好

[00:30.56]And everything was fine now

[00:30.91]ここまではまあまあ大丈夫

[00:31.19]只是为何刚好

[00:32.85]It’s just why

[00:33.17]でも何で

[00:33.45]有个白妖精停在我面前

[00:40.84]A white Roegadyn stopped in front of me

[00:41.30]白妖精さんが目の前に止まった

[00:42.08]还只穿泳裤配波奇头套！！？

[00:45.70]And he only wore swimming trunks with SWINE HEAD!!?

[00:46.41]しかもパンツとポーキーヘッドだけ!!?

[00:46.88]《最终幻想14新春会单品》

[00:48.21]词曲编唱:一碗无人机

[00:48.83]混音:青岛火石唱片

[00:49.21]英文翻译:夜北yakita

[00:49.57]日文翻译:地才@摩杜纳

[00:50.22]我见过金属绿染满全身

[00:52.37]I’ve seen the type of Metallic Green dyed all over the body

[00:52.73]メタグリーンだらけを見たことある

[00:52.95]也见过雾须配伴娘长袜

[00:55.43]I have also seen the type of Mistbeard Mask with Bridesmaid’s Tights

[00:55.80]イミテイトにブライズメイドタイツも見たことある

[00:56.35]尼尔联动时候的海都

[00:58.39]When Dark Apocalypse updated

[00:58.77]ニーアコラボ時のリムサ

[00:59.05]大家短裙都高开叉

[01:01.59]Everyone was wearing No.2 Type B Dress and splits high in Limsa

[01:01.92]全員ハイレグの格好だ

[01:02.24]遇见过自走人型的铁罐

[01:04.93]I’ ve met self-propered tin cans

[01:05.30]自走人型のスチール缶を会ったことある

[01:06.60]“七彩天主”的毛毛尾巴

[01:08.36]Warden of the seven hues’s fur tail

[01:09.47]「七彩天主」のふわふわしっぽ

[01:09.76]还有各种奇怪的搭配

[01:11.80]There are also all kinds of strange matching

[01:12.08]変なコーディネートがたくさんあった

[01:12.29]总之视觉冲击很大

[01:14.44]Anyway,they have A bad impact on my vision.

[01:14.77]とにかく視覚的なインパクトが凄かった

[01:14.99]可还是这些人

[01:17.93]But these people still

[01:18.21]でもわたしの冒険も

[01:18.49]出现在我的冒险路上

[01:20.91]appeared on my adventure

[01:21.21]彼らがいる

[01:21.55]有些分享我小幸福

[01:24.28]Some people share happy moments with me

[01:24.62]小さな幸せを分けてくれる人がいる

[01:24.89]有些陪伴了我的征途

[01:27.40]Some people accompanied me on my journey

[01:27.68]旅に同行してくれる人もいる

[01:27.96]很感谢海德林

[01:30.78]Thank Hydaelyn

[01:31.12]ハイデリンありがとう

[01:31.49]让陌生的光点相遇

[01:33.84]for letting these strange light-spots meet

[01:34.19]見知らず光点に出逢えた

[01:34.46]哪怕你怪里怪气

[01:36.78]Even if you are a little weird

[01:37.15]キミは変な人ても

[01:37.43]艾欧泽亚也会有同伴

[01:40.40]That will also be companions in Eorzea

[01:40.68]エオルゼアで仲間が見つかるだろう

[01:40.97]刚好和你心意

[01:43.48]that just suit you

[01:43.79]キミの思い通りに

[01:44.06]但请各位冒险者

[01:46.81]But here I ask all adventurers

[01:47.13]でも冒険者の皆さん

[01:47.33]至少

[01:47.93]At least

[01:48.26]せめて

[01:48.40]做主线时穿的像个人好吗

[01:50.42]Dress like HUMAN when you experience the main plot animation, Okay?

[01:50.57]メインクエをする時に人並みのおしゃれにしてください

[01:50.99]我现在至少一二三四五

[01:53.79]I just can’t go back to at least 1,2,3,4,5,

[01:53.97]わたしは今、尠くも12345

[01:54.30]好多名场面统统都回不去啦

[01:56.85]Many precious funny moments can’t be returned

[01:57.03]数々の名シーンは全部戻ないんだ

[01:57.31]但是又很感动

[01:59.73]But I was very moved by this

[01:59.91]でも感動したよ

[02:00.24]感谢你们点亮了我的路

[02:03.44]Thank you all for lighting up my path

[02:03.62]わたしの旅路を照らしてくれてありがとう

[02:04.15]最终的爱和幻想

[02:06.29]The ultimate love and fantasy

[02:06.44]最終(ファイナル)の愛と幻想(ファンタジー)

[02:06.77]从此由我们共同守护

[02:13.05]Will be guarded by us from now on

[02:13.23]これからは私たちが一緒に守る

[02:13.38]既然无法逃避

[02:16.58]Since I can’t escape all this stuff

[02:16.75]逃げ場がない以上

[02:16.93]那么就选择加入

[02:19.83]I choose to join.

[02:20.01]いざ参加しよう

[02:20.62]谁又能真的狠下心来

[02:24.73]Who can really be cruel to refuse

[02:24.91]だけど心を鬼にできって

[02:25.62]拒绝如此“可爱”的兔女郎

[02:31.35]such a “cute” Bunny girl

[02:31.56]こんな「可愛い」バニーガールを拒めもんか

[02:31.92]但请各位冒险者

[02:35.50]But here I ask all adventurers

[02:35.69]でも冒険者の皆さん

[02:36.29]至少

[02:36.82]At least

[02:37.00]せめて

[02:37.14]捡豆芽时穿的像个人好吗

[02:38.78]Dress like HUMAN when you greeting newbies,Okay?

[02:38.99]若葉を誘拐する時に人並みのおしゃれにしてください

[02:39.16]小豆芽至少一二三四五

[02:42.27]At least 1,2,3,4,5 Newbies

[02:42.44]若葉ちゃんは尠くも12345

[02:42.94]见你过来就疾跑

[02:44.17]ran over when they saw you

[02:44.35]キミが迫ってきたらスプリント逃げ

[02:44.49]总归有原因的

[02:45.91]There was always a reason.

[02:46.08]なにしろ理由があるのじゃ

[02:46.22]但是又很感动

[02:48.45]But I was very moved by this

[02:48.59]でも感動したよ

[02:48.73]感谢冒险者

[02:50.38]Thank you all

[02:50.56]冒険者ありがとう

[02:50.70]点亮了光的路

[02:51.96]for lighting up our path

[02:52.14]光の旅路を照らしてくれた

[02:52.28]最终的爱和幻想

[02:55.39]The Finale love and fantasy

[02:55.53]最終(ファイナル)の愛と幻想(ファンタジー)

[02:55.71]从此由我们共同守护

[03:00.94]Will be guarded by us from now on

[03:01.11]これからは私たちが一緒に守る

[03:01.29]但拜托还是穿的像个人

[03:04.21]But plz dress like a HUMAN

[03:04.35]でも頼むから人並みのおしゃれにしてください

[03:04.50]至少在参加典礼的时候

[03:07.61]At least at the ceremony

[03:07.75]せめてエタバンに参加する時に

[03:07.89]什么你的朋友都一样

[03:10.76]WTF? Your friends are all the same？

[03:10.90]なに、キミの友たちが全部

[03:11.04]都会在结婚典礼不做人

[03:16.38]They will turn the whole wedding scene into a zoo？

[03:16.70]全部エタバンに人並みのおしゃれにしないか

[03:16.87]好吧那我只能说99

[03:20.26]Well All I can say is : Bless you

[03:20.47]じゃあわたしは「99」しか言えないんだ

[03:20.84]祝所有人都99

[03:23.43]Bless you all

[03:23.82]みんなの絆が「久久」(くく)になれるように

[03:24.28]发出龙骑的声音99

[03:26.05](In China,

[03:26.38]the homophonic sound of the two numbers 9

[03:26.74]represents wishing others happiness for a long time,

[03:27.09]and also represents sending out a call for help)

[03:27.41]The Dragoon is lay dying on the ground:99

[03:27.66]竜騎士の声「救急」(きゅうきゅう)が届けるように

[03:27.83]