作词 : 岩沢厚治

作曲 : 岩沢厚治

原唱：Humbert Humbert／ハンバート ハンバート

夜明けまであと１時間　もうそろそろ行こう

天亮还有一小时 我差不多该走了

聞こえるのは眠る君のかすか寝息だけ

听到熟睡的你轻柔的呼吸

目を閉じた君の横顔　とてもきれいだよ

闭着双眼 你的侧脸是那么美丽

さよなら　君の耳元にそっとささやいた

“再见啦”轻轻地在你耳边道别

ああ、僕は君を置いて今ここを出て行く

啊 如今我留下你自己离开了

外は雨　音もなく　僕の頬をぬらす

外面的雨 无声地打湿我的脸

君と出会ったのはたった半年前のこと

和你相遇只是半年前的事情

もうずいぶん前のことのような気がする

却觉得像是很久以前

今思えば僕らろくに話もしなかった

现在想想我们都没怎么好好聊过

時間はいつもあまるほどあったはずなのに

明明时间一直很充裕

ああ、僕は君を置いて今ここを出ていく

啊 如今我留下你自己离开了

外の雨は僕の涙　静かに降りつづく

外面的雨就像我的泪 无声落下

外の雨は僕の涙　静かに降りつづく

外面的雨就像我的泪 无声落下