作词 : かいりきベア

作曲 : かいりきベア

存在証明愛だって愛だって吐いたって

已经无数次吐露过 我的存在证明 是爱是爱

嗚呼寝転んゴロンて嫌ん嫌ん

啊啊    躺着翻来覆去 已经开始厌烦厌烦

プリティプリティダイエットDAY

为了漂亮可爱的 节食DAY

 

曖昧一回楽にアイマイミー快楽に

寻求一次暧昧的快乐 I MY ME 让我快乐

病み悪化してんだって

病症继续恶化也无妨

愛だ恋だ何だってんだ

爱是什么 恋是什么 到底 到底在说什么

 

生命線は愛だって愛だ嘆いたって

已经无数次叹息过 我的生命线 是爱是爱

嗚呼ああでもないこうでもないな

啊啊    这也做不了 那也做不了

寂しい寂しいナンセンスDAY

孤单寂寞的无意义DAY

 

いっそ密会ラフに節操無い解LOVE ME

干脆随性去密会 毫无矜持地 解开吧 LOVE ME

溺れ奴隷踊れ踊れ亡霊だ

就像溺水的奴隶 舞动蹦跳的亡灵

 

なにもないなにもない私 なにもない (ねぇ)

什么都 什么都 我什么都没有（呐）

変われない変われない私 変われない (ねぇ)

不会变 不会变 我不会改变（呐）

分からない分からない「わかる」分からない

不明白 不明白 不明白 “明白”的意义

はーい目もと以外は隠して

总之除了双眼之外全部遮住

 

駄。

没用。

ダダダダダリダリダーリン (笑) FUNNY

达达达达    达令达令     达令（笑）FUNNY

はい冴えない愛情論でおねだり

用着不清醒的爱情观 不断请求

駄ダダダダダーリン脳裏汚DIRTY＆汚DIRTY

没用的达达达达     达令的脑内全是     DIRTY＆DIRTY

会いたい衝動 埋めてよダダダーリン

快来帮我填上想见你的冲动呀    达达达令

 

無…

没有…

無い無い清純感情が 行ったり来たり

没有了清纯的感情失去方向

無…

没有…

無い無い純情感傷で 駄ダダダーリン

用失去了纯情的感伤呼唤着达令

 

ダダダダダーリン ダ愛だ 喘いだって

达达达达    达令    说着情话 连声喘息

まあネコロン ゴロンてニャニャ

嘛  那就装做猫咪 喵喵叫唤

食い意地食い意地ダイエットDAY

贪婪渴求的 节食DAY

 

もう精一杯で詰み暴論 お節介で無理

筋疲力尽地被将军 不讲道理但多管闲事的人就是不行

病み垢してんだって承認承認接待だ

另开负能小号 也疲於承认承认和招待

 

なにもないなにもない私 なにもない (ねぇ)

什么都 什么都 我什么都没有（呐）

はしたないはしたない私 はしたない (ねぇ)

不知耻 不知耻 我不知廉耻（呐）

分からない分からない「わかる」分からない

不明白 不明白 不明白“明白”的意义

はーい自撮りは全部加工して

总之 先把自己的照片 全P上贴图

 

駄。

没用。

ダダダダダリダリダーリン (笑) FUNNY

达达达达    达令达令    达令（笑）FUNNY

はい絶えない愛情論で冷めたり

用着不会消失的爱情观 降低热度

駄ダダダダダーリン無理汚DIRTY＆汚DIRTY

没用的达达达达    达令 不行 全是 DIRTY＆DIRTY

会いたい衝動 止めてよダダダーリン

快来帮我止住想见你的冲动呀    达达达令

 

踊れ踊れ叫べ叫べ

跳吧跳吧    叫吧叫吧

踊れ踊れルラッパパルラッパパ

跳吧跳吧    噜啦吧吧    噜啦吧吧

踊れ踊れ唄え唄え

跳吧跳吧    唱吧唱吧

踊れ踊れルラッパパルラッパパ

跳吧跳吧    噜啦吧吧    噜啦吧吧

 

もうドッキンドッキン脳

心跳不已 心跳不已的 大脑

しんど期ドッキン悩

辛苦期 心跳全是 苦恼

はーい素顔は全部無くして

总之 先把素颜的照片 全部删掉

 

駄。

没用。

ダダダダダリダリダーリン (笑) FUNNY

达达达达    达令达令    达令（笑）FUNNY

どうしようもない感情論に嗤ったり

嗤笑着 一无所用的感情观

駄ダダダダダーリン脳裏汚DIRTY＆偽DUMMY

没用的达达达达    达令脑内全是     DIRTY＆DUMMY

会いたい衝動 埋めてよダダダーリン

快来帮我填上想见你的冲动呀   达达达令

 

無…

没有…

無い無い反応返答を 期待したり

对没有了反应的 回答 却还是抱有期待

無…

没有…

無い無い妄想感傷で 駄ダダダーリン

用失去了妄想的 感伤呼唤着达令

 

無い無い純情感傷で 駄ダダダーリン

用失去了纯情的 感伤呼唤着达令

ねぇダーリン

呐       达令【译者∶飞白】