[00:00.000] 作词 : 森由里子

[00:00.476] 作曲 : 小野貴光

[00:00.953]作曲 : 小野貴光

[00:18.948]

[00:20.702]作词 : 森由里子

[00:22.200]

[00:23.198]言葉にすれば ほんの

[00:26.705]真正能化作语言的

[00:29.201]一片(ひとひら)の言の葉

[00:33.706]只有这一句话

[00:35.458]独り呟いて 頬染める

[00:39.617]只是自言自语 便已绯染面颊

[00:40.369]庭先の紅葉(もみじ)の色に

[00:45.374]庭院前枫叶的红色

[00:45.881]ふいに気配を感じて

[00:49.125]不经意间吸引了我的视线

[00:49.624]振り向けば 其処に佇む貴方

[00:52.874]一回头 你便站在那里

[00:54.617]聞いたのですか？思はず

[00:58.123]被你听到了吗？我思考着

[00:58.865]恥ずかしさに逃げる私を追って

[01:04.126]你追上了害羞着想要逃跑的我

[01:04.868]抱きしめた 愛ほしき貴方よ

[01:09.371]深爱着的你紧紧抱住了我

[01:10.615]―愛してゐます

[01:13.123]－－我爱你

[01:14.621]抑へてたのに

[01:16.373]明明已经在抑制了啊

[01:17.617]溢れ出した言葉は 命の相聞歌(こひうた)

[01:19.625]情难自禁而溢出的言语 是生命的赠答歌

[01:22.875]―生きて下さい。

[01:25.870]－－请活下去

[01:27.580]祈るが如く強く囁く

[01:29.673]私语的祈愿是那样强烈

[01:31.171]誠の恋(こひ)をした

[01:33.180]这是最诚挚的爱恋

[01:35.422]きっと一生一度

[01:37.673]这一定一生只有一次

[01:38.429]命を懸けて

[01:40.680]赌上性命

[01:51.920]貴方の腕の中で

[01:54.670]在你的臂腕中

[01:57.923]目を閉じた一瞬(ひととき)

[02:00.431]闭上眼目的一刹那

[02:04.678]此処じゃない何処(どこ)か 旅してゐた

[02:08.429]并不是在此处 而是在其他某处旅行

[02:09.671]幸せといふ名の場所へ

[02:13.676]是名为幸福的场所啊

[02:15.673]されど瞼を開ければ

[02:18.180]然而睁开眼睑时所看到的

[02:18.442]戦乱と 此処で戦う貴方

[02:21.176]却是战乱中 在此处战斗中的你

[02:23.430]どうしてですか？決して

[02:25.926]这是怎么回事？但是肯定

[02:28.181]許されぬ此の問い心に秘めて

[02:32.928]你不会允许我询问 我只能将不解藏于心中

[02:34.425]ついてゆく

[02:35.681]我会跟随着前进的

[02:36.180]ただ独り貴方に

[02:37.932]只有你一个人啊

[02:39.675]―愛してゐます

[02:41.672]－－我爱你

[02:42.923]一言だけの

[02:44.920]只有这一句话

[02:45.931]曇りのなひ誓ひは 命の約束

[02:49.425]这般坚定的誓言是生命的约定

[02:52.179]―生きて下さい

[02:54.429]－－请活下去

[02:55.428]貴方がもしも討たれるのなら

[02:57.924]若你四面楚歌深陷危境

[03:00.678]身代わりになりたひ

[03:02.429]我愿代替你受罪

[03:04.672]其れは一生一度

[03:06.680]这一定一生只有一次

[03:07.180]全てを懸けて

[03:08.677]赌上全部

[03:32.929]忘れはしなひ

[03:35.425]我一定不会忘记

[03:36.424]貴方に寄り添って

[03:37.934]和你依偎在一起

[03:38.434]見上げた夕映え あの輝き

[03:41.673]抬头望向那晚霞的辉映

[03:44.186]悲しいほどにさう美しい刹那の火が

[03:49.174]真让人悲伤啊 那样美丽却昙花一现的火光

[03:50.925]此の世界ごと 燃やし光ってゐた

[03:54.433]宛若要燃尽这个世界的火光

[03:56.928]―愛してゐます。

[03:59.681]－－我爱你

[04:00.679]抑へてたのに

[04:01.932]明明已经在抑制了啊

[04:03.429]溢れ出した言葉は 命の相聞歌(こひうた)

[04:06.426]情难自禁而溢出的言语 是生命的赠答歌

[04:09.177]―愛してゐます。

[04:11.177]－－我爱你

[04:12.926]一言だけの

[04:13.430]只有这一句话

[04:15.426]曇りのなひ誓ひは 命の約束

[04:18.675]这般坚定的誓言是生命的约定

[04:21.183]―生きて下さい。

[04:22.424]－－请活下去

[04:24.676]祈るが如く強く囁く

[04:28.926]私语的祈愿是那样强烈

[04:29.925]誠の恋をした

[04:31.933]这是最诚挚的爱恋

[04:33.930]きっと一生一度

[04:35.429]这一定一生只有一次

[04:36.926]命を懸けて

[04:38.680]赌上性命

[04:42.432]誠の恋を

[04:44.927]为了最诚挚的爱恋