作词 : 鲁凯族民谣

作曲 : 鲁凯族民谣

a i la ina ma ka nae le

(唉！＜表示哭泣＞各位親愛的母親們！)

lji ka tu wa se nga ku

（我即將要走了…）

lu ngi balidinlidin ku lje na i lji

（當你們看到我的斗笠在湖面上轉呀轉…）

lji u da ne nga ku ya e

（就是我進入小鬼湖的時刻了）

a i ku senai lji pa ke lja lju ma mi li ngi

（從此之後，就再也看不到我了。）

※第一段是由balen唱給母親與部落族人的歌。

a i ta la la i balenge

（我親愛的balenge）

lji ka tu wa se nga su

（妳即將要離開了…）

liugu ki le ge le ge ki ce ke le ta

（消失在我們這座山及妳生長的部落。）

ki ta re ve mu wa ra lu pa li ngi

（嫁到小鬼湖，永遠的離開我們…）

a i ku ce ke le li la li ka su i ya e

（難道妳對我們不會留戀嗎？）

※魯凱族情歌※

u i na lu wan ni

na lu wan na i ya na ya e

u i na si ni lu wa

na lu wan i ya na ya u

u ha I yan ho yan

na lu wan i ya na ya u

※虛詞（只是表達感情的一種旋律，在文字上沒有意義）