作词 : 佐藤良成

作曲 : 佐藤良成

転んで擦りむいたとこ

不小心摔倒而擦破的地方

血が滲んで染みるけれど

渗出血来而又隐隐作痛

へっちゃらさ すぐ治るから

没关系了啦 马上就会痊愈的

明日には瘡蓋できる

明天就可以结疤了

今日もまた馬鹿にされたよ

今天又被当成小笨蛋了

恥ずかしいし悔しいけれど

丢人现眼真是好后悔的说

へっちゃらさ覚えておけよ

没关系了啦 都给我记住了

今に笑い返してやる

现在暂且一笑而过吧

岬から舟を出せば

从海角乘船出发的话

風を受け帆が膨らむ

乘着风 扬着帆远航

僕は今 土を離れ

如今我背井离乡

七つの海を股にかける

漫游在那七大洋上

喧嘩して殴られたとこ

和人打架被打到的地方

紫色あざになった

淤血成了紫斑

へっちゃらさ今日のところは

没关系了啦 今天啊

負けたことにしといてやる

就算做我输了吧

丘に立ち手を広げて

立于山丘上张开双臂

風を待ち羽ばたくのさ

静待风起欲展翅而飞

僕は今 土を離れ

如今我背井离乡

大空渡る一羽の鳥

如同翱翔于天空的一只鸟儿

南から風は吹いて

风从南方吹来

急に雨降り始めた

大雨忽然降下

春はすぐ隣にいる

春天即将到来

洗濯物取りこまなくちゃ

洗好的衣物一定要赶快收起来啊