作词 : 野島伸司

作曲 : 菊池一仁

明日への讃歌(Orchestra Version)

作詞：野島伸司

作曲：菊池一仁

と ど け

と ど け

to do ke

送去吧

明 日 へ の 讃歌

あ し た へ の さ ん か

a shi ta e no sa n ka

送上我们明日的赞歌吧

==================================================

その 小 さ な 手 には 銀 色 の おけ

そ の ち い さ な て に は ぎ ん い ろ の おけ

so no chi i sa na te ni wa gi n i ro no o ke

我把小手合拢，好像银色的桶子

く み 入 れ て も こ ぼ れ お ち て く

く み い れ て も こ ぼ れ お ち て く

ku mi i re te mo ko bo re o chi te ku

但是把水装进去，还是会漏出来

こ ん な 成 熟 した 正 し い世 界 で

こ ん な せ い じゅ く し た ただ し い せ か い で

ko n na se i jo ku shi ta ta da shi i se ka i de

就像在这现实、自命清高的世界上

愛 を 告 げる 季 節 も な い の な ら

あ い を つ げ る きせ つ も な い の な ら

a i wo tsu ge ru ki se tsu mo na i no na ra

却没有倾诉真情的余暇

大 地に 刻 んだ 相 生の 声 な き 声 する 慟 哭 を

だ い ち に き ざ ん だ あ い お いの こ え な き こ え す る どう こ くを

da i chi ni ki za n da a i o i no ko e na ki ko e su ru do- ko ku wo

把那声声相接、无声无息的悲泣，深刻在大地里吧！

==================================================

う た え

う た え

u ta e

唱吧

優 し さ とは 偽 者た ち へ

や さ し さ と は に せ も のた ち へ

ya sa shi sa to wa ni se mo no ta chi e

告诉虚伪的人，什么是善良吧

お ど れ

お ど れ

o do re

舞吧

果 て し ない 空 常 し えの 祈 り

は て し な い そ ら とこ し え の い の り

ha te shi na i so re to ko shi e no i no ri

向无尽的穹苍，献上永恒的祷告吧

==================================================

そ の 黒い 水 には 無 数 の ハ エが

そ の く ろ い み ず に は む すう の は え が

so no ku ro i mi zu ni wa mu su- no ha e ga

就像污水里无数的苍蝇一样

言 い 訳 など 意 味 も な い

い い わ け な ど い み も な い

i i wa ke na do i mi mo na i

再多的借口都是毫无意义的

終 わ ら な い 夜は な い の だ か ら と

お わ ら な い よ る は な い の だ か ら と

o wa ra na i yo ru wa na i no da ka ra to

世上没有无尽的夜晚

誰 が 言っ たか 口 笛 を 吹く 今

だ れ が いっ た か く ち ぶ え を ふく い ま

da re ga it ta ka ku chi bu e wo fu ku i ma

忘了是谁说的了，当此长夜，就让我们就呼啸到天明吧

==================================================

さ け べ

さ け べ

sa ke be

吶喊吧

不 可 能 とは 青 ざ め た 羽

ふ か のう と は あ お ざ め た は ね

fu ka no- to wa a o za me ta ha ne

所谓不可能的事情，不过像苍白的鸟羽吧

と ど け

と ど け

to do ke

送去吧

燃 え る 夕 日 へ

も え る ゆう ひ へ

mo e ru yu- hi e

给那火红的夕阳

明 日 へ の 讃歌

あ し た へ の さ ん か

a shi ta e no sa n ka

给明日送上我们的赞歌吧

と ど け

と ど け

to do ke

送去吧

う た え

う た え

u ta e

唱吧

と ど け

と ど け

to do ke

送去吧

==================================================

あ ど け な い 指 開 い て は

あ ど け な い ゆ び ひ ら い て は

a do ke na i yu bi hi ra i te wa

我张开了天真无邪的小手

愛 する 人よ 今 い ず こ

あ い す る ひ と よ い ま い ず こ

a i su ru hi to yo i ma i zu ko

我的爱人哟，今在何方？