[00:02.698]原唱：PattyCake

[00:06.413]翻唱：白浅熙/猹猹子/林亦然/春音爱良

[00:07.663]后期：悠蓝

[00:08.785]-

[00:20.177]特曼尼夫人（白浅熙）：

[00:20.601]Ever since I was a girl my own mother vowed

[00:23.457]I must find the way to power through a noble brow

[00:26.433]I married once for love then my senses came

[00:28.952]I must marry for the stature of my husband’s name

[00:31.796]Onto marriage number two

[00:33.317]I knew what I had to do

[00:34.676]And my poor husband fell ill in a year or two

[00:37.547]Solved problem number one, now to problem number two

[00:40.457]His doe-eyed little girl with gentle point of view

[00:43.225]Would I ship her off to school?

[00:44.637]No! I told her if she stayed that she’d have to earn her keep

[00:47.435]And so she became the maid

[00:48.452]大女儿and二女儿（猹猹子/春音爱良）：

[00:48.859]She was lazy!

[00:49.524]She was crazy!

[00:50.279]She was talking to the mice!

[00:51.274]特曼尼夫人（白浅熙）

[00:51.630]She was hopelessly naive, so she had to pay the price

[00:54.490]I moved her to the attic out of sight and out of mind

[00:57.300]I could have thrown her out, but I’m benevolent and kind

[01:00.045]大女儿and二女儿（猹猹子/春音爱良）：

[01:00.385]Mother, your heart’s too big for you

[01:05.542]特曼尼夫人（白浅熙）

[01:06.035]I knew what I had to do

[01:10.214]After all, difficult children will take advantage of your good nature.

[01:15.276]So you lock them up,

[01:17.222]Throw away the key!

[01:18.708]There’s one on every family tree

[01:20.999]大女儿and二女儿（猹猹子/春音爱良）：

[01:21.333]Ungrateful!

[01:22.134]Hateful!

[01:22.880]Vile too! The things she put you through!

[01:26.759]特曼尼夫人（白浅熙）

[01:27.172]Break their spirit so they obey!

[01:30.043]Now they’ll do anything so say

[01:32.706]Maybe you’d call it cruel but

[01:35.674]Others would call it love

[01:37.722]Tough love!

[01:39.509]I ask you, is it a crime to strive for perfection in all things?

[01:42.743]仙女葛朵（猹猹子）：

[01:43.161]Oh no, they’re so cute when they’re little but then they grow up and just

[01:48.190]Ruin everything !

[01:49.603]I never wanted children

[01:50.906]Life was better on my own

[01:52.354]All the screaming, nagging chilled me to the bone!

[01:55.245]But then one day I came across a flower growing free

[01:58.271]it’s magic kept me young, so I kept it all for me!

[02:00.969]But someone dug it up now the baby held the power

[02:03.616]So I “borrowed” her and locked her up and hid her in a tower!

[02:06.673]Years went by, oh!

[02:07.880]The sacrifice and against my better judgment, I fed her once or twice

[02:12.303]Teenagers now I know I wild eat their young

[02:14.870]But that’s messy

[02:15.709]Manipulation’s easily more fun

[02:17.950]A little guilt, a lot of force, of course you have to lie

[02:21.054]Remind them that without you, they’d shrivel up and die!

[02:23.833]They only have themselves to blame!

[02:29.007]If you’d been there, you’d do the same

[02:34.762]So work them hard ’til they fall in line

[02:37.767]There’s one way and it’s only mine

[02:40.230]白雪皇后(林亦然)：

[02:40.714]Children are lazy

[02:41.619]特曼尼夫人（白浅熙）：

[02:41.967]Spoiled too

[02:43.148]合：

[02:43.461]But we knew what to do!

[02:45.794]白雪皇后(林亦然)：

[02:46.217]Govern them with a heart of stone

[02:48.670]特曼尼夫人（白浅熙）：

[02:49.026]Lock them up so they’re all alone

[02:51.638]仙女葛朵（猹猹子）：

[02:51.929]Maybe you’d call it cruel but,

[02:54.479]合：

[02:54.734]Others would call it love, tough love!

[02:57.846]仙女葛朵（猹猹子）：

[02:58.356]Ugh! Her own tower with a water view

[03:00.799]and she runs away the first chance she gets!

[03:03.206]白雪皇后(林亦然)：

[03:03.546]These wretched brats think the world owes them something

[03:06.995]But it doesn’t!

[03:08.670]Far and wide I rule the kingdom with a heavy hand

[03:11.429]But there was more I had in mind a greater plan

[03:14.297]I never cared to share, so the king would have to fall

[03:16.921]But his child blocked the way to me and “fairest of them all”

[03:20.129]She was chubby, she was dumb and grotesquely optimistic

[03:22.656]She need structure in her life! She wasn’t realistic

[03:25.706]I gave her chores and took away the things that she’d enjoy

[03:28.489]But then I caught her singing songs with birds and then a boy!

[03:31.566]Love? Was I just sit by and wait?！

[03:34.081]For her to take my crown? no!

[03:35.861]She had sealed her fate!

[03:36.916]She had to go, and so she did and you know that they say

[03:39.653]“an apple once a day keeps your enemies away”

[03:42.850]Don’t be fooled by their tender smile!

[03:48.458]合：

[03:48.721]Give an inch and they”ll run a mile!

[03:56.801]Our idea of a happy home

[03:59.731]Is one where we live all alone!

[04:02.154]仙女葛朵（猹猹子）：

[04:02.529]Dark,

[04:02.877]特曼尼夫人（白浅熙）：

[04:03.179]depressing,

[04:03.593]白雪皇后(林亦然)：

[04:03.934]desolate!

[04:05.014]合：

[04:05.341]Now let’s all drink to that！

[04:07.763]大女儿and二女儿（白浅熙/春音爱良）

[04:08.183]Call us “wicked” and call us “mean”

[04:10.745]特曼尼夫人（白浅熙）：

[04:11.062]“cruel” and everything in between.

[04:13.489]仙女葛朵（猹猹子）：

[04:13.783]You could say it’s unjust

[04:16.202]白雪皇后(林亦然)：

[04:16.542]Turning their dreams to dust

[04:19.259]合：

[04:19.557]This is what we call love

[04:22.300]Tough love!