[00:00.00]One more time，One more chance【双语ver.】

[00:01.22]新海誠動畫『秒速5センチメートル』主題曲

[00:03.22]作曲/作詞：山崎まさよし

[00:05.22]英詞：BENI / Yoko Hiji

[00:07.22]——————————————————

[00:08.22]Vocal：兰草薄荷（日）/Momo半夏（英）

[00:10.22]Mix/PV：Momo半夏

[00:12.24]

[00:14.00]兰：

[00:16.41]これ以上(いじょぅ)なにをうしなえば こころはゆるされるの

[00:23.80]どれ程(ほど)の痛(いた)みならば もういちどきみにあえる

[00:31.28]One more time 季節(きせつ)よ うつろわないで

[00:39.09]One more time ふざけあった時間(じかん)よ

[00:46.58]くいちがうときはいつも 僕(ぼく)が先(さき)におれたね

[00:54.16]わがままな性格(せいかく)が なおさら愛(いと)しくさせた

[01:01.48]One more chance 記憶(きおく)に足(あし)を取(と)られて

[01:09.29]One more chance 次(つぎ)の場所(ばしょ)を選(えら)べない

[01:16.82]いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を

[01:24.38]向(むか)いのホーム 路地裏(ろじうら)の窓(まど)

[01:28.20]こんなとこにいるはずもないのに

[01:32.31]願(ねが)いがもしも葉(かな)うなら いますぐ君(きみ)のもとへ

[01:39.53]できないことは もう何(なに)もない

[01:43.55]すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ

[01:56.17]MO：

[01:58.57]If all I wanted was just not to be alone,

[02:03.02]I should be happy with just anyone

[02:06.46]But tonight the stars are hanging by a thread,

[02:10.58]and I can’t lie to myself anymore

[02:13.32]One more time

[02:16.96]Tell me why the seasons keep on changing

[02:21.39]One more time

[02:24.60]Missing all the times that we shared as one

[02:29.04]It doesn’t matter where I am because

[02:33.10]Can’t help but look for you everywhere

[02:36.55]At the intersection, even in my dreams

[02:40.11]Knowing there is no way you would be there

[02:44.41]If I could just believe in miracles

[02:47.98]I would do anything to show you now

[02:51.77]In the morning light, completely new me

[02:55.59]I’d tell you what I couldn’t say before “I love you.”

[03:10.11]MO：

[03:12.52]夏(なつ)の想(おも)い出(で)がまわる

[03:20.09]ふいに消(き)えた鼓動(こどう)

[03:25.26]合：

[03:27.68]いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を

[03:30.68]It doesn’t matter where I am because，Can’t help but look for you everywhere

[03:34.92]明(あ)け方(がた)の街(まち) 桜木町(さくらぎちょう)で

[03:36.92]The morning sun rises, city of Sakuragi

[03:38.85]こんなとこに來(く)るはずもないのに

[03:40.85]I keep fooling myself thinking I might find you there

[03:42.81]願(ねが)いがもしも葉(かな)うなら いますぐ君(きみ)のもとへ

[03:45.81]Never thought I would wish upon a star，I just need you right here by my side

[03:50.18]できないことは もう何(なに)もない

[03:51.88]There’s nothing that I won’t do，I’d give up everything

[03:53.97]すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ

[03:55.97]Just to hold you in my arms, one more time

[03:57.94]いつでも捜(さが)してしまう どっかに君(きみ)の笑顔(えがお)を

[04:01.34]It doesn’t matter where I am because，Can’t help but look for a trace of you

[04:05.43]急行(きゅうこう)待(ま)ちの 踏切(ふみきり)あたり

[04:07.43]At every corner store, in the newspaper

[04:09.25]こんなとこにいるはずもないのに

[04:11.25]Knowing there is no way that you would be there

[04:13.24]命(いのち)が繰(く)り返(かえ)すならば なんども君(きみ)のもとへ

[04:16.88]If I could just believe in miracles，I would open my heart up once again

[04:20.70]欲(ほ)しいものなど もう何(なに)もない

[04:22.70]In the morning light, a completely new me

[04:24.48]君(きみ)のほかに大切(たいせつ)なものなど

[04:27.48]I’d tell you what I couldn’t say before “I love you.”

[04:30.85]I love you

[04:33.85]

[04:36.33]谢谢收听