作词 : 初心社米库喵P/nataku

作曲 : 初心社米库喵P

作曲 : 初心社米库喵P/nataku

作词 : 初心社米库喵P

恋姬物语

恋姫物語

作曲作词调教：初心社米库喵P

编曲：汪仔

日文歌词编译：nataku

波涛之声

大波　の　音

おおなみ　の　おと

o-na mi no o to

风过之音

風　吹く　音

かぜ　ふく　おと

kaze fuku oto

君之身影

君　が　人影

きみ　が　ひとかげ

ki mi ga hi to ka ge

愈为清晰

はっきり　と　見う

はっきり　と　みう

ha（-） ki ri to mi e ru

落花有意

散る花　あり

ちるはな　あり

chi ru ha na a ri

流水无痕

行く水　跡　なき

いくみず　あと　なき

i ku mi zu a to na ki

相思终成空

空しく　恋し合う

むなしく　こいしあう

mu na shi ku ko i shi a u

听

聞いて

きいて

ki - te

木屐嗒嗒的声音

戛然たる　下駄　の　響き

かつぜんたる　げた　の　ひびき

ka tsu zen ta ru geta no hibiki

灯火阑珊

薄明かり　と

うすあかり　と

u su a ka ri to

点亮繁花似锦一片

咲き乱れる　花　たち

さきみだれる　はな　　たち

sa ki mi da re ru ha na ta chi

看

見るよ

みるよ

mi ru yo

神明大人手中的红线

神祇　様　が　持つ　赤し　糸

じんぎ　さま　が　もつ　あかし　いと

jin gi sa ma ga mo tsu a ka shi i to

扎紧了同心结

固まりし　結び目

かたまりし　むすびめ

ka ta ma ri shi mu su bi me

君之侧颜

君　が　横顔

きみ　が　よこがお

ki mi ga yo ko ga o

只那惊鸿一瞥

焦る　一瞥

あせる　いちべつ

a se ru i chi be tsu

印心间

心に　残る

こころ　に　のこる

ko ko ro ni no ko ru

种下相思一枚

この　思い　を　植えて

この　おもい　を　うえて

ko no o mo i o u e te

开花待何年

花期　を　知らずに

かき　を　しらずに

ka ki o shi ra zu ni

若缘定要遇见

縁　が　あれば　会ふ かも

えん　が　あれば　あふ　かも

en ga a re ba a u ka mo

却又造化弄人

造化に翻弄される

ぞうか　に　ほんろう　される

zo- ka ni hon ro- sa re ru

恨只恨闺阁

唯　奥まった　閨房　に

ただ　おくまった　けいぼう　に

ta da o ku ma（-）ta ke- bo- ni

太深

恨み　あり

うらみ　あり

u ra mi a ri

缘分太浅

浅きすぎ　縁

あさきすぎ　えん

a sa ki su gi en

*吾愿做君之一生

我　が　一生　は　君の

わ　が　いっしょう　は　きみ　の

wa ga i（-）syo- wa kimi no

水中的影

水　に　あり　影

みず　に　あり　かげ

mizu ni ari kage

待宵草馥郁

芳し　月見草

かぐわし　つきみそう

ka gu wa shi tsu ki mi so-

缱绻在振袖边

振袖　に　別れず

ふりそで　に　わかれず

fu ri so de ni wa ka re zu

与君相望却

我　が　君　も　眺め

わ　が　きみ　も　ながめ

wa ga ki mi mo na ga me

隔之千里

千里　はるばる

せんり　はるばる

sen ri ha ru ba ru

人魚の涙が見えずに

にんぎょ の なみだ が みえずに

ni n gyo no na mi da ga mi e zu ni

君之侧颜

君　が　横顔

きみ　が　よこがお

ki mi ga yo ko ga o

只那惊鸿一瞥

焦る　一瞥

あせる　いちべつ

a se ru i chi be tsu

印心间

心に　残る

こころ　に　のこる

ko ko ro ni no ko ru

祈求神明赐予

神　に　祈って　求めよう

かみ　に　いのって　もとめよう

ka mi ni i no(-) te mo to me yo-

一面之缘

一面識　で　いい

いちめんしき　で　いい

i chi men shi ki de i-

即便倾尽吾有

我が全てを　払う

わ　が　　すべて　を　はらう

wa ga su be te o ha ra u

心也甘愿

心　から　願って

こころ　から　ねがって

ko ko ro ka ra ne ga(-) te

神赐利刃褪尽鳞片

神　の　刃　で　鱗

かみ　の　やいば　で　うろこ

ka mi no ya i ba de u ro ko

便能

を　消す　ので

を　けす　ので

o ke su no de

见君一面

君　に　会える

きみ　に　あえる

ki mi ni a e ru

吾愿做君之一生

我　が　一生　は　君の

わ　が　いっしょう　は　きみ　の

wa ga i（-）syo- wa kimi no

水中的影

水　に　あり　影

みず　に　あり　かげ

mizu ni ari kage

待宵草馥郁

芳し　月見草

かぐわし　つきみそう

ka gu wa shi tsu ki mi so-

缱绻在振袖边

振袖　に　別れず

ふりそで　に　わかれず

fu ri so de ni wa ka re zu

与君相望却

我　が　君　も　眺め

わ　が　きみ　も　ながめ

wa ga ki mi mo na ga me

隔之千里

千里　はるばる

せんり　はるばる

sen ri ha ru ba ru

人鱼之恋终得相见

人魚　の　恋　が　やっと　成就す

にんぎょ　の　こい　が　　やっと　じょうじゅす

nin gyo no ko i ga ya(-)to jyo-jyu su

听啊 是镇魂之歌

聞いて　　鎮魂　の　唄

きいて　　ちんこん　の　うた

ki i te chin kon no u ta

铃之梵音

鈴　の　音　よ

すず　の　おと　よ

su zu no o to yo

待宵草馥郁

芳し　月見草

かぐわし　つきみそう

ka gu wa shi tsu ki mi so-

缱绻在振袖边

振袖　に　別れず

ふりそで　に　わかれず

fu ri so de ni wa ka re zu

与君相望已

君　と　見つめ　合って

きみ　と　みつめ　あって

ki mi to mi tsu me a(-)te

近在咫尺

そんなに　近い

そんなに　ちかい

son na ni chi ka i

此景吾别无他愿

これ以上なにも望まぬ

これ　いじょう　なにも　のぞまぬ

ko re i jyou na ni mo no zo ma nu

愿君今生安好

現世　ご多幸　を　祈る

げんせ　ごたこう　を　いのる

gen se go ta ko- o i no ru

子嗣绵延

子孫　が　連綿

しそん　が　れんめん

shi son ga ren men

吾将乘风而去

我　が　風に　乗って　消え去る

わ　が　かぜに　のって　きえさる

wa ga ka ze ni no(-)te ki e sa ru