作词 : 无

作曲 : Lucio D. San Pedro

Kaming Mag Ma Ma Ni（我们是卖花生的农妇）

作曲：Lucio D. San Pedro（卢西奥·佩德罗）

扒带：冰凝雪枫

翻译及解说：蔚藍之聲合唱團

Kaming magmamani Dono sa Kaimẽo,

Kaming magmamani nga maka-ẽo-ẽooy.

Kaming magmamani nga owa’t makasu bong,

Amon quina Pakita

ang mejoras namon sa Daja.

Ay sa kailo kaming magmamani

Birang amon Saya,

kolentas nga mani.

Singsing kag polseras, a retas nga mani.

Amon quina Pakita

ang mejoras namon sa Daja.

我们是卖花生的农妇，生活单调又贫穷，

我们是卖花生的农妇，日子辛苦又可怜。

我们是卖花生的农妇，辛苦不求回报。

我们的努力正让人看见，

这就是我们达哈村的优点。

唉！辛苦又孤独，就是我们花生农妇。

裙摆是粗麻布，

项链是花生串。

花生串成戒指、手镯和耳环。

我们的努力正让人看见，

这就是我们达哈村的优点。

乐曲解说:

***************************************************************************************************

圣佩德罗于1991年将这首旋律优美、具异国情调的菲律宾民谣，编写为享誉国际乐坛的无伴奏混声四部合唱曲。全曲共分为两个乐段，圣佩德罗透过轻快的三拍子脉动，并运用主音式分解和弦的人声伴奏形式，来衬托那具跳进音程特性的动感曲调，将花生农妇们卖力工作、乐天知命的生活态度，描写得淋漓尽致。