[00:01.403]a素晴(すば)らしき世界(せかい)に今日(きょう)も乾杯(かんぱい)

[00:02.138]A Su ba ra shi ki se kai ni kyou mo kan pai

[00:02.537]今天也为美好的世界干杯

[00:04.517]

[00:04.915]街(ま\ち)に飛(と)び交(か)う笑(わら)い\声(ごえ)も見(み)て\

[00:05.369]Ma\chi ni to bi ka u wa ra i\go e mo Mi te\

[00:06.415]街道上飞舞的笑声

[00:07.567]

[00:07.895]見(み)ぬフリしてるだけの作(つく\)りもんさ

[00:08.272]mi nu fu ri shi te ru da ke no tsu ku\ri mon sa

[00:09.013]我也只是装作看不见的样子 仅此而已

[00:11.487]

[00:12.095]気(き)が触(ふ)れそうだ

[00:12.458]Ki ga fu re sou da

[00:12.844]就要失控了

[00:13.225]

[00:13.583]クラクラするほどの良(い)い匂(にお)いが

[00:14.254]Ku ra ku ra su ru ho do no i i ni o i ga

[00:14.887]令人头晕目眩的诱人味道

[00:15.980]

[00:16.251]ツンと刺(さ)した鼻(はな)の奥(おく)

[00:16.630]Tsun to sa shi ta ha na no o ku

[00:17.019]刺入我的鼻腔深处

[00:19.032]

[00:19.378]目(め)を覚(さ)ます\本能①◎(ほんのう)のまま

[00:19.792]Me wo sa ma su\hon nou no ma ma

[00:20.189]唤醒了我的本能

[00:20.720]

[00:21.069]今日(きょう)は誰(だれ)の番(ばん)だ？

[00:21.407]Kyou wa da re no ban da

[00:21.971]今天又轮到谁了

[00:22.470]

[00:22.761]

[00:23.381]この世界(せ か い)\で\何(なに)が出来(でき)るのか

[00:23.764]Ko no se ka i\de\na ni ga de ki ru no ka

[00:24.778]在这个世界能做些什么

[00:25.767]

[00:27.162]僕(ぼく)には何(なに)が出来(でき)るのか

[00:27.757]Bo ku ni wa na ni ga de ki ru no ka

[00:28.345]我能够做到的有什么

[00:29.644]

[00:29.894]ただその真(ま)っ黒(くろ)な目(め)から

[00:30.810]Ta da so no ma kku ro na me ka ra

[00:31.221]我只愿你那漆黑的眼眸

[00:32.581]

[00:32.877]涙(なみだ)溢(こぼ)れ落(お)ちないように

[00:33.267]na mi da ko bo re o chi na i you ni

[00:34.355]不会有泪水溢出

[00:35.532]

[00:36.063]a願(ねが)う未来(みらい)に何度(なんど)でもずっと

[00:37.223]A ne ga u mi rai ni nan do de mo zu tto

[00:38.801]不论多少次 也要紧咬住我所期望的未来

[00:39.057]

[00:39.471]喰(く)らいつく

[00:39.919]Ku ra i tsu ku

[00:40.129]绝不松口

[00:40.338]

[00:40.577]この間違(まちが)いだらけの\世界(せかい)の中(なか)

[00:41.069]Ko no ma chi ga i da ra ke no\se kai no na ka

[00:41.682]在这个错误百出的世界里

[00:41.878]

[00:42.096]君(きみ)には\笑(わら)ってほしいから

[00:42.487]Ki mi ni wa\wa ra tte ho shi i ka ra

[00:44.112]只为让你保持微笑

[00:45.390]

[00:45.822]もう\誰(だれ)も傷(きず)付(つ)けない

[00:46.606]Mou\da re mo ki zu tsu ke nai

[00:47.118]我不会再伤害任何人

[00:47.436]

[00:47.958]強(つよ)く強(つよ)くなりたいんだよ

[00:48.933]Tsu yo ku tsu yo ku na ri ta i n da yo

[00:52.061]只要我能够变得更加强大

[00:52.410]

[00:52.701]僕(ぼく)が僕(ぼく)でいられるように

[00:53.063]Bo ku ga bo ku de i ra re ru you ni

[00:54.031]为了让我能够成为真正的自己

[00:56.514]

[01:03.318]【下篇部分1】

[01:04.114]素晴(すば)らしき世界(せかい)は今日(きょう)も安泰◎(あんたい)

[01:06.859]su ba ra shi ki se ka i wa kyou mo an tai

[01:07.123]美好的世界今天也一切安泰

[01:07.441]

[01:07.885]街(ま\ち)に渦巻(うずま)く悪(わる)い\話(はなし)も

[01:08.565]ma chi ni u zu ma ku wa ru i ha na shi mo

[01:09.458]在街道上席卷而来的坏消息

[01:09.925]

[01:10.629]知(し)らない知(し)らない\フリして目(め)を逸(そ)らした

[01:11.360]shi ra na i shi ra na i\fu ri shi te me wo so ra shi ta

[01:12.822]我也装作不知道的样子转移了视线

[01:13.251]

[01:13.749]正気◎(しょうき)の沙汰(さた)じゃない\な

[01:14.521]shou ki no sa ta jya na i\na

[01:15.471]一点也不正常

[01:15.780]

[01:16.049]真面目(まじめ)に着飾(きかざ\)った行進(こうしん)

[01:16.491]ma ji me ni ki ka za\tta kou shin

[01:17.382]假装很认真的前行

[01:18.188]

[01:18.635]鳴(な)らす足音(あしおと)が弾(はず)む\行(い)き先(さき)は

[01:19.151]na ra su a shi o to ga ha zu mu\i ki sa ki wa

[01:20.651]回响起脚步声的目的地是

[01:21.065]

[01:21.349]消(き)えない消(き)えない\味(あじ)が染(し)み付(つ)いている

[01:22.382]ki e na i ki e na i\a ji ga shi mi tsu i te i ru

[01:22.778]渗透着的永不散去的味道

[01:23.061]

[01:23.612]裏側(うらがわ)の世界(せかい)

[01:25.554]u ra ga wa no se ka i

[01:27.068]背面的世界

[01:27.518]

[01:40.551]-------------------------------------------------

[01:40.841]【下篇部分2】

[01:41.038]清(きよ)く正(ただ)しく生(い)きること

[01:41.208]ki yo ku ta da shi ku i ki ru ko to

[01:41.357]想要清白正确的活着

[01:42.147]

[01:42.370]誰(だれ)も悲(かな)しませずに生(い)きること

[01:42.873]da re mo ka na shi ma se zu ni i ki ru ko to

[01:43.043]不会让谁悲伤的活着

[01:43.403]

[01:43.580]はみ出(だ)さず真(ま)っ直(す)ぐに生(い)きること

[01:43.757]ha mi da sa zu ma ssu gu ni i ki ru ko to

[01:45.040]要不越矩直率的活着

[01:45.474]

[01:46.121]それが間違(まちが)わないで生(い)きること？

[01:46.547]so re ga ma chi ga wa na i de i ki ru ko to

[01:48.740]要正确不犯错的活着

[01:48.921]

[01:49.067]ありのまま生(い)きることが正義(せいぎ)か

[01:50.361]a ri no ma ma i ki ru ko to ga sei gi ka

[01:51.629]实事求是的活着是正义吗

[01:51.959]

[01:52.198]騙(だま)し騙(だま)し生(い)きるのは正義(せいぎ)か

[01:53.832]da ma shi da ma shi i ki ru no wa sei gi ka

[01:54.696]以欺骗谋生活下去才是正义吗

[01:54.947]

[01:55.319]僕(ぼく)の在(あ)るべき姿(すがた)とはなんだ

[01:56.255]bo ku no a ru be ki su ga ta to wa nan da

[01:57.334]我应该存在的姿态是什么

[01:57.820]

[01:58.172]本当(ほんとう)の僕(ぼく)は何者(なにもの)なんだ

[01:59.727]hon tou no bo ku wa na ni mo no nan da

[02:00.184]我到底是什么人

[02:00.934]

[02:05.370]教(おし)えてくれよX2

[02:06.062]o shi e te ku re yo X2

[02:07.052]告诉我吧X2

[02:07.971]----------------------------------------------

[02:11.073]【下篇部分3】

[02:11.426]今日(きょう)も

[02:11.796]kyou mo

[02:12.177]今天也

[02:12.368]

[02:12.540]答(こた)えのない\世界(せかい)の中(なか)で

[02:13.289]ko ta e no na i\se ka i no na ka de

[02:14.781]在没有答案的世界里

[02:15.087]

[02:15.474]a願(ねが)ってるんだよ

[02:15.889]ne gatte run da yo

[02:16.499]我祈祷着

[02:16.832]

[02:17.130]不器用(ぶきよう)だけれど

[02:17.641]bu ki you da ke re do

[02:17.904]虽然我没有用

[02:18.419]

[02:18.911]いつまでも君(きみ)とただ

[02:19.297]i tsu ma de mo ki mi to ta da

[02:20.234]但我想要永远和你在一起

[02:20.962]

[02:21.349]笑(わら)っていたいから

[02:21.760]wa ratte i ta i ka ra

[02:23.241]因为想和你一起欢笑

[02:23.600]

[02:23.971]a跳(は)ねる心臓(しんぞう)が

[02:24.186]A ha ne ru shin zou ga

[02:25.130]跳动的心脏

[02:25.559]

[02:25.795]体(からだ)揺(ゆ)らし叫(さけ)ぶんだよ

[02:26.338]ka ra da yu ra shi sa ke bun da yo

[02:28.095]让我颤抖着 呐喊

[02:28.349]

[02:28.520]今(いま)こそ動(うご)き出(だ)せ

[02:28.998]i ma ko so u go ki da se

[02:29.704]现在开始行动吧

[02:30.114]

[02:30.529]

[02:31.221]a弱(よわ)い自分(じぶん)を何度(なんど)でもずっと

[02:33.129]yo wa i ji bun wo nan do de mo zutto

[02:34.433]无论多少次 也要把懦弱的自己

[02:34.777]

[02:34.982]喰(く)らい尽(つ)くす

[02:35.927]ku ra i tsu ku su

[02:36.298]吞噬殆尽

[02:36.638]

[02:36.980]この間違(まちが)いだらけの世界(せかい)の中(なか)

[02:37.761]ko no ma chi ga i da ra ke no se ka i no na ka

[02:39.949]在这个错误百出的世界里

[02:40.489]

[02:40.841]君(きみ)には笑(わら)ってほしいから

[02:42.467]ki mi ni wa wa ratte ho shi i ka ra

[02:43.097]只为让你保持微笑

[02:43.442]

[02:43.826]もう誰(だれ)も泣(な)かないよう

[02:45.366]mou da re mo na ka na i you

[02:45.877]为了让谁也不必再哭泣

[02:47.448]

[02:47.877]強(つよ)く\強(つよ)く\なりたいんだよ

[02:48.237]tsu yo ku\tsu yo ku\na ri ta in da yo

[02:48.875]渴望让自己变得更强大

[02:49.224]

[02:49.560]僕(ぼく)が僕(ぼく)でいられるように

[02:49.929]bo ku ga bo ku de i ra re ru you ni

[02:52.080]为了让我能够成为真正的自己

[02:56.022]ただ君(きみ)を\守(まも)る\そのために

[02:56.026]ta da ki mi wo\ma mo ru\so no ta me ni

[03:03.516]为了能够守护你

[03:03.520]

[03:05.150]走(はし)る\走(はし)る\走(はし)るんだよ

[03:05.150]ha shi ru\ha shi ru\ha shi run da yo

[03:06.407]奔跑吧 奔跑吧

[03:06.414]

[03:07.708]僕(ぼく)の中(なか)の僕(ぼく)を超(こ)える

[03:07.715]bo ku no na ka no bo ku wo ko e ru

[03:10.349]超越我心中的自己