[00:00.000] 作词 : Sting/陈小熊（改编）

[00:01.000] 作曲 : Sting/袁绍哲（改编）

[00:23.000]I don't drink coffee, I take tea, my dear

[00:24.000]我不喝咖啡，给我来杯茶吧大兄弟

[00:29.000]I prefer noodles than the bread

[00:30.000]早餐我不想吃面包 煮碗面条什么的最好了

[00:34.000]And you can hear it in my accent when I talk

[00:35.000]我说英语的时候 你听我口音就能知道

[00:40.000]I'm a Shandongese girl in London

[00:41.000]我是个山东妮子在伦敦

[00:46.000]I always answer when they call me Jay or Joe.

[00:47.000]别人叫我“Jay”或者“Joe”的时候我都努力保持微笑

[00:51.000]Though actually I’m called Jiexiu

[00:52.000]但其实我叫“Jiexiu”啊!!!

[00:57.000]I know how weird my name’s to you

[00:58.000]我知道这名字对英国人来说实在是太拗口了

[01:02.000]I’m a Shandongnese girl in London

[01:03.000]那怎么办呢我可是个住在伦敦的山东妮子啊

[01:07.000]Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

[01:08.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个合法的外来妹

[01:12.000]I'm a Shandongese girl in London

[01:13.000]我是个山东妮子在伦敦

[01:17.000]Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

[01:18.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个合法的外来妹

[01:23.000]I'm a Shandongese girl in London

[01:24.000]我是个山东妮子在伦敦

[01:30.000]“You must be good at math and you study all the day”

[01:31.000]“你肯定数学特别好吧！你是不是整天学习别的啥也不干？”

[01:35.000] “Do you eat everything you see”

[01:36.000]“你是不是看见啥都敢吃啊？”

[01:41.000]It takes a girl to suffer ignorance and smile

[01:42.000]面对这些无知的人类 我只能继续保持微笑

[01:46.000]Be yourself no matter what they say

[01:47.000]走自己的路 让他们叨叨去吧

[01:51.000]Oh, I'm an alien, I'm a PhD alien

[01:52.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个读博士的外来妹

[01:57.000]I stay in the library all the day

[01:58.000]我还真就每天都在图书馆里呆着（惊不惊喜）

[02:02.000]Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

[02:03.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个合法的外来妹

[02:08.000]I'm a Shandongese girl in London

[02:09.000]我是个山东妮子在伦敦

[02:13.000]Modesty, propriety can lead to notoriety

[02:14.000]谦卑和礼让不一定总是个好事儿（比如上课的时候）

[02:18.000]You could end up as a nerd and shy

[02:19.000]可能别人觉得你只是个害羞的书呆子

[02:24.000]Gentleness, politeness are too much in this society

[02:25.000]但有时候英国人的绅士和礼貌又有点儿太过了

[02:29.000]Everyone says “interesting” all the time

[02:30.000]每个人都客客气气地跟你说 “呵呵这真是太有趣了”

[02:36.000]此处有超赞solo

[02:37.000]掌声送给

[02:38.000]旅英指弹演奏家

[02:39.000]袁绍哲老师！@袁绍哲shaw

[02:57.000]Takes more than manner to confront a stereotype

[02:58.000]保持礼貌和风度不难 打破刻板印象可不容易

[03:02.000]Takes more than words to understand

[03:03.000]理解和沟通 不只是喊喊口号那么简单呀

[03:08.000]Open the door and talk to people when you can

[03:09.000]把门儿开开跟大家伙聊聊天吧

[03:12.000]Grab a beer and talk about the day

[03:13.000]拿杯啤酒一块儿讨论讨论今天天气怎么样（当然不好了…）

[03:19.000]Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

[03:20.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个合法的外来妹

[03:24.000]I'm a Shandongese girl in London

[03:25.000]我是个山东妮子在伦敦

[03:29.000]Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

[03:30.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个合法的外来妹

[03:35.000]I'm a Shandongese girl in London

[03:36.000]我是个山东妮子在伦敦

[03:41.000]Oh, I'm an alien, I'm a PhD alien

[03:42.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个读博士的外来妹

[03:46.000]I stay in the library all the day

[03:47.000]我还真就每天都在图书馆里呆着

[03:51.000]Oh, I'm an alien, I'm a legal alien

[03:52.000]哦吼 我是个外来妹啊 我是个合法的外来妹

[03:57.000]I'm a Shandongese girl in

[03:58.000]我是个山东妮子在…

[03:59.000]I'm a Shandongese girl in

[04:01.000]我是个山东妮子在…

[04:02.000]I'm a Shandongese girl in London

[04:03.000]我是个山东妮子在伦敦