My Jolly Sailor Bold

原唱：Various Artists

翻唱：血回廊

后期：月与海

Upon one summer's morning

在一个夏日的早晨

I careless did stray

我不小心迷了路

Down by the Walls of Wapping

在沃平墙下 可能是英国地名

Where I met a sailor gay

我遇到了一个水手

Conversing with a young lass

和一个年轻姑娘交谈着

Who seem'd to be in pain

她看起来很伤心

Saying,William,when you go

说着威廉啊,你这一走

I fear you will ne'er return again

我恐怕你永远也不会回来了

My heart is pierced by Cupid

我的心被丘比特之箭射中

I disdain all glittering gold

我对闪闪发光的金子也不屑一顾

There is nothing can console me

除了我那勇敢快乐的水手

But my jolly sailor bold

才能让我得到慰藉

His hair it hangs in ringlets

他的鬈发卷曲

His eyes as black as coal

他的眼睛乌漆墨黑

My happiness attend him wherever he may go

无论他走到哪里,我都会幸福的相随

From Tower Hill to Black Wall,Tower hill

到Black Wall均属英国古伦敦城

I'll wander,weep and moan

我将会带着哭泣和悲叹徘徊

All for my jolly sailor

只待着我快乐的水手归来

Until he sails home

My heart is pierced by Cupid

我的心被丘比特之箭射中

I disdain all glittering gold

我对闪闪发光的金子也不屑一顾

There is nothing can console me

除了我那勇敢快乐的水手

But my jolly sailor bold

才能让我得到慰藉

My father is a merchant

我现在告诉你真相

The truth I now will tell

我父亲是个商人

And in great London City

现在居住在大伦敦城里

In opulence doth dwell

非常富庶

His fortune doth exceed

他的资产足有30万镑金币

300, 000 gold,

And he frowns upon his daughter

而他却对着女儿愁眉苦脸

Who loves a sailor bold

只因为她爱着一个贫穷的水手

A fig for his riches

她不在乎他是否富有

Jis merchandize, and gold

也不在乎他的资产和金币

True love is grafted in my heart

真爱深刻我心

Give me my sailor bold

我只要那个快乐勇敢的水手

My heart is pierced by Cupid

我的心被丘比特之箭射中

I disdain all glittering gold

我对闪闪发光的金子也不屑一顾

There is nothing can console me

除了我那勇敢快乐的水手

But my jolly sailor bold

才能让我得到慰藉

Come all you pretty fair maids

来吧美丽的少女们

Whoever you may be

不论你是谁

Who love a jolly sailor

爱着那勇敢快乐的水手

That ploughs the raging sea

他们能征服可怕的滔天巨浪

My heart is pierced by Cupid

我的心被丘比特之箭射中

I disdain all glittering gold

我对闪闪发光的金子也不屑一顾

There is nothing can console me

除了我那勇敢快乐的水手

But my jolly sailor bold

才能让我得到慰藉