[00:01.054]瀬戸口優(CV神谷浩史)：法苏

[00:01.453]榎本夏樹(CV戸松遥)：水碟

[00:01.841]望月蒼太(CV梶裕貴) ：Ego

[00:02.189]早坂あかり(CV阿澄佳奈)：梓溟

[00:02.597]芹沢春輝(CV鈴村健一) ：楓楓

[00:02.974]合田美桜(CV豊崎愛生)：十一

[00:03.654]后期:法苏

[00:04.465]

[00:04.821]

[00:06.011]●合田美樱（十一）:

[00:06.346]「やあこんにちは」「yaa konnichiwa」

[00:06.591]呀 你好

[00:07.869]●芹泽春辉（楓楓）:

[00:08.073]「こんにちは」「konnichiwa」

[00:08.271]你好

[00:09.160]●合田美樱（十一）

[00:09.372]●芹泽春辉（楓楓）:

[00:09.557]a~a~

[00:12.172]●芹泽春辉（楓楓）:

[00:12.367]「ねえ調子どう?」「nee choushi dou ?」

[00:12.551]呐 状态如何?

[00:13.987]●合田美樱（十一）:

[00:14.191]「普通かな」「futsuu kana」

[00:14.360]还凑合吧

[00:15.314]●芹泽春辉（楓楓）

[00:15.504]●合田美樱（十一）:

[00:15.741]wu~u~

[00:30.543]●槚本夏树（水碟）:

[00:30.896]「花火大会が

[00:31.406]听说下周有

[00:31.831]来週あるんだってね」

[00:35.184]「hanabi taikai ga raishuu arun dattene」

[00:36.161]烟火大会呢

[00:36.689]●瀬戸口优（法苏）:

[00:36.985]「あーゆー人が多いの

[00:37.349]那种人多的地方

[00:38.893]俺は苦手なんだよな」

[00:39.478]「a^yu^ hito ga ooi no ore wa nigate nandayo na」

[00:40.257]我不是很喜欢呢

[00:41.701]●槚本夏树（水碟）:

[00:42.073]「あーあそれじゃ

[00:42.464]啊~啊那样的话

[00:44.651]誰か他をあたってみっか」

[00:45.019]「a^a sore ja dareka hoka wo atatte mikka」

[00:45.441]那我再找找其他人吧

[00:47.638]●瀬戸口优（法苏）:

[00:48.033]「やっぱ楽しそうだな

[00:48.968]好像很好玩的样子

[00:50.624]結構行きたいかも」

[00:51.313]「yappa tanoshi souda na kekkou ikitai kamo」

[00:52.339]我貌似还挺想去的

[00:54.134]●早坂灯里（梓凕）:

[00:54.519]「のど渇いたな」「nodo kawaita na」

[00:54.928]

[00:55.314]好渴啊

[00:56.035]●望月苍太（Ego）:

[00:56.382]「これ飲めば?」「kore nomeba ?」

[00:56.778]要喝这个吗?

[00:57.613]●早坂灯里（梓凕）:

[00:58.019]「これって

[00:58.413]这个就是

[00:58.804]いわゆる間接キッス?」

[01:00.397]「korette iwayuru kansetsu kissu ?」

[01:00.685]传说中的间接接吻?

[01:01.135]●望月苍太（Ego）:

[01:01.358]「意識した?」「... ishiki shita ?」

[01:02.014]意识到了？

[01:02.487]●早坂灯里（梓凕）:

[01:02.752]「意識した」「... ishiki shita」

[01:03.106]意识到了

[01:03.508]●早坂灯里（梓凕）:

[01:03.744]望月苍太（Ego）:

[01:04.214]のどは渇いたまんま

[01:05.191]nodo wa kawaita manma

[01:05.472]那就继续口渴吧

[01:06.794]●芹泽春辉（楓楓）:

[01:07.065]待ってる左手に

[01:07.587]稍微的触碰

[01:09.702]ほんの少し触れてみる

[01:10.074]matteru hidarite ni hon no sukoshi furete miru

[01:11.210]一直在等待的左手

[01:15.825]繋ぎたい繋ぎたいだけど

[01:16.029]tsunagitai tsunagitai dakedo

[01:16.219]好想牵手虽然好想牵手

[01:16.398]ポケットに隠れた

[01:16.712]poketto ni kakureta

[01:18.556]手却还是藏在了口袋里

[01:18.779]●合田美樱（十一）:

[01:18.965]ほんとは気づいてる

[01:19.227]honto wa kizuiteru

[01:20.367]其实早就察觉到了

[01:21.400]ほんの少しで届く距離

[01:21.753]hon no sukoshi de todoku kyori

[01:22.482]只差些许便能零距离

[01:24.781]繋ぎたい繋ぎたい本音

[01:25.245]tsunagitai tsunagitai honne

[01:26.074]好想牵手 好想牵手

[01:26.990]背中に隠すの

[01:27.423]senaka ni kakusu no

[01:42.598]却又将手藏在背后

[01:44.349]●瀬戸口优（法苏）:

[01:44.552]「何怒ってんの?

[01:45.357]你在生什么气?

[01:45.795]気に障ることしましたっけ?」

[01:46.621]「nani okotten no ? ki ni sawaru koto shimashitakke ?」

[01:46.882]我又哪里惹你不开心了吗?

[01:47.910]●槚本夏树（水碟）:

[01:48.189]「ヒント:

[01:48.485]提示:

[01:48.944]なんか今日は

[01:49.911]你不觉得今天

[01:50.164]違う気がしませんか?」

[01:50.728]「hinto : nanka kyou wa chigau ki ga shimasenka ?」

[01:51.256]我有什么不同吗?

[01:53.572]●瀬戸口优（法苏）:

[01:53.788]「わかった

[01:53.999]我知道了

[01:54.415]気にしないでいいよ

[01:55.729]你不用在意啊

[01:56.137]太ったこと」

[01:56.494]「wakatta ! ki ni shinaide iiyo futotta koto」

[01:57.057]不过是又胖了嘛

[01:59.772]●槚本夏树（水碟）:

[01:59.996]「殴るよ?

[02:00.221]我揍你哦?

[02:00.604]15cm切った髪に気づけ」

[02:00.987]「naguruyo ? juugosenchi kitta kami ni kizuke」

[02:02.836]剪了15cm的头发 没有注意吗

[02:06.218]●望月苍太（Ego）:

[02:06.443]「お腹空いたな」「o naka suita na」

[02:06.658]好饿啊

[02:07.937]●早坂灯里（梓凕）:

[02:08.184]「これ食べて」「kore tabete」

[02:08.847]吃这个吧

[02:09.540]●望月苍太（Ego）:

[02:09.828]「これって

[02:10.114]这个就是

[02:10.605]いわゆる手作りクッキー?」

[02:11.089]「korette iwayuru tezukuri kukki^ ?」

[02:12.524]传说中的自制饼干?

[02:12.750]「夏なのに?」「... natsu nanoni ?」

[02:12.951]明明是夏天?

[02:14.104]●早坂灯里（梓凕）:

[02:14.390]「夏なのに」「natsu nanoni♡」

[02:14.611]明明是夏天

[02:15.264]●早坂灯里（梓凕）:

[02:15.612]望月苍太（Ego）:

[02:16.026]のどが渇きますねnodo ga kawaki masune

[02:16.469]突然渴了呢

[02:18.881]●芹泽春辉（楓楓）:

[02:19.307]ほんとは気づいてる

[02:19.720]honto wa kizuiteru

[02:20.727]其实早就察觉到了

[02:21.464]ほんの少しで届く距離

[02:21.878]hon no sukoshi de todoku kyori

[02:22.356]只差些许便能零距离

[02:24.251]●合田美樱（十一）:

[02:24.578]繋ぎたい繋ぎたい

[02:25.033]tsunagitai tsunagitai

[02:26.524]好想牵手好想牵手

[02:26.898]掴む袖口引いてみる

[02:27.265]tsukamu sodeguchi hiite miru

[02:27.981]轻轻拉住 你卷起的袖口

[02:30.814]●望月苍太（Ego）:

[02:31.139]綺麗だねkirei dane

[02:31.336]真漂亮呢

[02:32.015]●早坂灯里（梓凕）:

[02:32.403]綺麗だね( kirei dane )

[02:32.499]真漂亮呢

[02:32.744]●望月苍太（Ego）

[02:33.652]●早坂灯里（梓凕）:

[02:34.111]a~a~

[02:36.680]●望月苍太（Ego）:

[02:36.897]綺麗だよkirei dayo

[02:37.135]很漂亮哦

[02:37.810]●早坂灯里（梓凕）:

[02:38.029]綺麗だよ（kirei dayo）

[02:38.726]很漂亮哦

[02:39.210]●望月苍太（Ego）

[02:39.508]●早坂灯里（梓凕）:

[02:39.997]wu~u~

[02:41.626]●芹泽春辉（楓楓）

[02:42.679]●合田美樱（十一）:

[02:43.010]遠くから見てただけのtooku kara miteta dake no

[02:43.532]一直在远处观望的烟花

[02:45.733]●瀬戸口优（法苏）

[02:46.009]●槚本夏树（水碟）:

[02:47.151]花火が今目の前に hanabi ga ima menomae ni

[02:47.343]现在就在眼前

[02:48.776]●早坂灯里（梓凕）:

[02:48.992]望月苍太（Ego）:

[02:49.253]時を止め帰りたくないよね今日は

[02:49.986]toki wo tome kaeritakunaiyone kyou wa

[02:50.748]让时间停在这一刻 真不想回去呢今天

[03:01.788]●早坂灯里（梓凕）:

[03:02.010]「好きかもね」「... suki kamone」

[03:02.596]也许喜欢呢

[03:03.357]●望月苍太（Ego）:

[03:03.595]「好きかもね」「... suki kamone」

[03:03.896]也许喜欢呢

[03:08.615]●全男:

[03:08.829]待ってる左手に

[03:09.044]matteru hidarite ni

[03:09.396]稍微的触碰

[03:11.087]ほんの少し触れてみる

[03:11.350]hon no sukoshi furete miru

[03:11.567]一直在等待的左手

[03:14.303]繋ぎたい繋ぎたい

[03:14.492]tsunagitai tsunagitai

[03:14.939]好想牵手 好想牵手

[03:16.232]君を黙って奪うよ

[03:17.356]kimi wo damatte ubauyo

[03:17.585]你不发一语拽住了我的手

[03:20.353]全女

[03:20.595]ほんとは気づいてる

[03:20.816]honto wa kizuiteru

[03:21.691]其实早就察觉到了

[03:23.015]ほんの少しで届く距離

[03:23.267]hon no sukoshi de todoku kyori

[03:23.541]只差些许便能零距离

[03:25.954]全员:

[03:26.186]繋ぎたい繋ぎたい

[03:26.443]tsunagitai tsunagitai

[03:27.391]好想牵手 好想牵手

[03:27.669]ぎゅっと握り返すよ

[03:29.214]gyutto nigiri kaesuyo

[03:29.570]我也紧紧地回握住你的手