[00:02.29]Call It What You Want—Taylor Swift

[00:04.48]作词:Taylor Swift/Jack Antonoff

[00:06.13]作曲:Taylor Swift/Jack Antonoff

[00:07.81]翻唱/混音:王字十三杀

[00:13.10]My castle crumbled overnight 我的城堡一夜之间轰然倒塌

[00:15.73]I brought a knife to a gun fight 枪林弹雨中我只能以卵击石

[00:18.59]They took the crown but it’s alright 他们夺走了皇冠我并不在乎

[00:24.65]All the liars are calling me one 骗子们对我的形容众口一词

[00:27.79]Nobody’s heard from me for months 数月来我淡出视线销声匿迹

[00:30.41]I’m doing better than I ever was 却感到前所未有的轻松自在

[00:34.89]Cause my baby’s fit like a daydream 因为我的他就像是梦中情人

[00:38.23]Walking with his head down 低着头缓缓踱步

[00:39.61]I’m the one he’s walking to 正向我款款走来

[00:43.92]So call it what you want yeah, call it what you want to 所以随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[00:47.22]My baby’s fly like a jet stream 我的他就像是悬于高空的急流

[00:49.98]High above the whole scene 站在高处俯瞰全局

[00:51.40]Loves me like I’m brand new 他爱的是他眼中最真实的我

[00:55.61]So call it what you want yeah, call it what you want to 所以随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[00:59.79]All my flowers grew back as thorns 花朵重新长满带刺的荆棘

[01:02.69]Windows boarded up after the storm 风暴之后我才醒悟将窗户紧闭

[01:05.48]He built a fire just to keep me warm 他点了火焰将我慢慢融化

[01:11.48]All the drama queens taking swings 虚伪的戏精们惺惺作态

[01:14.41]All the jokers dressing up as kings 跳梁小丑跟着装腔作势

[01:17.20]They fade to nothing when I look at him 当我看向他的时候他们都不复存在

[01:22.46]And I know I make the same mistakes every time 我知道自己一直在重蹈覆辙

[01:24.99]Bridges burn, I never learn 以分手告终 始终学不会任何

[01:26.43]At least I did one thing right, I did one thing right 但至少我做对了一件事 遇到了我的他

[01:34.05]I’m laughing with my lover 我与他一见如故相谈甚欢

[01:35.33]Making forts under covers 筑起心墙小心地保护彼此

[01:36.71]Trust him like a brother 选择无条件信任他

[01:37.85]Yeah, you know I did one thing right 没错 至少我做对了一件事

[01:42.44]Starry eyes sparking up my darkest night 他清澈明亮的眼眸划亮了我的夜空

[01:45.87]My baby’s fit like a daydream 我的他就像是梦中情人

[01:48.50]Walking with his head down 低着头缓缓踱步

[01:49.85]I’m the one he’s walking to 正向我款款走来

[01:54.12]So call it what you want yeah, call it what you want to 所以随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[01:57.49]My baby’s fly like a jet stream 我的他就像是悬于高空的急流

[02:00.15]High above the whole scene 站在高处俯瞰全局

[02:01.67]Loves me like I’m brand new 他爱的是他眼中最真实的我

[02:05.84]So call it what you want yeah, call it what you want to 所以随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[02:09.14]I want to wear his initial on a chain around my neck 我想把他首字母戴在我的项链上

[02:12.95]Chain round my neck 脖颈的项链上

[02:14.13]Not because he owns me 不是因为他征服了我

[02:16.82]But cause he really knows me 而是因为他真的理解我

[02:19.11]Which is more than they can say 那些别人无法理解的事情

[02:20.96]I recall early in March* 回想起彼时三月初（*:有修改）

[02:23.59]Holding my breath, slowly I said" you don’t need to save me, but would you run away with me ?" 我屏住呼吸 缓缓说道:“你其实不需要来拯救我 但你愿意与我一起远离所有纷争吗？”

[02:31.54]Yes 你说愿意

[02:32.69]My baby’s fit like a daydream 我的他就像是梦中情人

[02:35.32]Walking with his head down 低着头缓缓踱步

[02:36.70]I’m the one he’s walking to 正向我款款走来

[02:41.01]So call it what you want yeah, call it what you want to 所以随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[02:44.38]My baby’s fly like a jet stream 我的他就像是悬于高空的急流

[02:47.04]High above the whole scene 站在高处俯瞰全局

[02:48.42]Loves me like I’m brand new 他爱的是他眼中最真实的我

[02:52.67]So call it what you want yeah, call it what you want to 所以随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[02:57.28]Call it what you want yeah, call it what you want to随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[02:58.73]Call it what you want yeah, call it what you want to随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[03:04.49]Call it what you want yeah, call it what you want to随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[03:16.21]Call it what you want yeah, call it what you want to随便你们怎么想 随便你们怎么说了

[03:21.46]