作词 : BenjaminChong

作曲 : 天钦

演唱：GUMI & GACKPOID

调教/混音：动点

作曲/编曲：天钦

作词：BenjaminChong

原中文作词：琉璃菌

吉他：布鲁校长、孙宇辰

贝斯：天钦

第一小提琴：武奥列

第二小提琴：李卓华

中提琴：张思远

大提琴：李梦璐

语音：喵☆酱

制作人：lbg

曲绘：小饼

映像：塚本故

素材协力：ANDY sze（美）

特别感谢：Mario

监制：冥月、小穆

出品：辅乐文化、月蚀音乐

ワン切りの電話　非通知の感情

Wangiri no denwa, hitsuuchi no kanjou

只响了一次的铃声　没有来电显示的感情

テレパシーは勝手に　片思いの君へ

Terepashi wa katte ni, kata omoi no kimi e

心灵感应自说自话　飞向单相思的你身边

ベテランのストーカー　潜む君の職場

Beteran no sutookaa, hisomu kimi no shokuba

如此专业的跟踪狂　潜伏在你工作的地方

ご馳走になるその　取り乱している姿

Gochisou ni naru sono, tori midashite iru sugata

欲享受的美味佳肴　是你不知所措的模样

つぶやきの君を　読み返すのが日課

Tsubuyaki no kimi o, yomi kaesu no ga nikka

反复阅读你的贴文　是我每日的签到功课

透察しながら　リプ通知に浮かれた

Tousatsu shi nagara, ripu tsuuchi ni ukareta

悄悄拍下你照片时　你回复通知响了起来

「またのご来店を」と　君を見送れば

Mata no go raiten o, to kimi o miokureba

一边说着“欢迎再来”　一边目送你离开店里

ストローをこそこそ　頂いちゃうのはどうかな

Sutoroo o kosokoso, itadaichau nowa dou kana

心里思考的是能否　偷偷把你的吸管拿走

いつもの帰路は　ガランとした夕方

Itsumo no kaeri wa, garan to sita yuugata

一如既往回家路上　傍晚的行人稀稀落落

尾行けられても　気付かない君はバカだな

Tsukerarete mo kizukanai kimi wa baka dana

就算被人跟踪　也察觉不到的你真是傻瓜

マスクにサングラス　怪しさの三文芝居

Masuku ni sangurasu ayashisa no on paredo

口罩加上太阳眼镜　可疑气息与蹩脚演技

気付かないだなんて　思える君はバカだな

Kizukanai da nante, omoeru kimi wa baka dana

能觉得这样不会被我察觉　你才是个傻瓜

「アイ」の在り方は　自己撞着だと知っても

Ai no arikata wa, Yugami dato shittemo

不知此种“爱情”方式，是如此的《自相矛盾》（歪斜）

望みはいま

Nozomi wa ima

愿望现在已经

不完全領域に振り切ってさあ

Mainasu ni furi kitte saa

冲破了《不完整区》（零轴）

君が裏切るなら

Kimi ga sou nara

如果你《背叛》（这样）的话

君が見捨てるなら

Kimi ga sou nara

如果你《舍弃》（这样）的话

ただではすまないのさ

Tada dewa sumanai no sa

那么可不能放你白白溜走

羨望と厭悪　遠心機にかけられた

Urayamashisa to nikushimi fyuji ni kakerareta

羡慕与厌恶在远心机里遭到分离

噴き荒れて

Fuki arete

而那喷涌而上

制御不能な気持ちは、そう爆発ぜた

Seigyo funou na kimochi wa, sou hazeta

无法控制的感情，已经爆发

ほら　好きだった笑顔　欠けて見えた

Hora suki datta egao kakete mieta

你看　那曾喜欢的笑容　也带上了污点

君が「そう」だったら——

Kimi ga sou datta ra

如果你“这样”的话——

- 側に居てよ　- ずっと見ててよ

- Soba ni ite yo　- Zutto mitete yo

- 请在我身边　- 请一直看着我

↓↑

- そばにいてよ　- ずっとみててよ

- Soba ni ite yo - Zutto mitete yo

- 请在我身边 - 请一直看着我

↓↑

- ソバニイテヨ　- ズットミテテヨ

- Soba ni ite yo - Zutto mitete yo

- 请在我身边 - 请一直看着我

↓↑

- コッチヲ　ミテヨ　- コッチヲ　ミテヨ

- Kotchi o miteyo　- Kotchi o miteyo

- 看向这边啊　- 看向这边啊

↓↑

叶　わ　ぬ　夢　幻　が　サ　い　た

Kanawanu yume ga saita

难以实现的梦幻《开放》（裂开）了

誰だあの女は

Dare da aitsu wa

《那个女人》（那家伙）是谁啊

誰だあの男は

Dare da aitsu wa

《那个男人》（那家伙）是谁啊

私では不十分なのか？

Watashi dewa dame nanoka

只有我难道《不足够》（不行）吗？

狂気と愛情が　融合炉にかけられた

Itooshisa to hisuteri ga toka ni kakerareta

《疯狂》（怜爱）与《爱恋》（歇斯底里）被放进《聚变炉》（托卡马克）

燃え尽きた

Moe tsukita

燃尽的

《危険エリア》——気持ちが、そう侵犯す

Kiken eria kimochi ga sou okasu

《危险空间》——心情开始进行侵犯

その　好きだった笑顔　赫く染めた

Sono suki datta egao akaku someta

那曾经喜欢的笑容　染上了鲜红

君が「そう」だったら——

Kimi ga sou datta ra

如果你“这样”的话——

- 側に居てよ　- ずっと見ててよ

- Soba ni ite yo　- Zutto mitete yo

- 请在我身边　- 请一直看着我

↓↑

- そばにいてよ　- ずっとみててよ

- Soba ni ite yo - Zutto mitete yo

- 请在我身边　 - 请一直看着我

↓↑

- ソバニイテヨ　- ズットミテテヨ

- Soba ni ite yo - Zutto mitete yo

- 请在我身边 　- 请一直看着我

↓↑

- コッチヲ　ミテヨ　- コッチヲ　ミテヨ

- Kotchi o miteyo　- Kotchi o miteyo

- 看向这边啊　- 看向这边啊

↓↑

叶　わ　ぬ　夢　幻　が　サ　い　た

Kanawanu yume ga saita

难以实现的梦幻《开放》（裂开）了

誰だあの女は

Dare da aitsu wa

《那个女人》（那家伙）是谁啊

誰だあの男は

Dare da aitsu wa

《那个男人》（那家伙）是谁啊

私では不十分なのか？

Watashi dewa dame nanoka

只有我难道《不足够》（不行）吗？

狂気と愛情が　融合炉にかけられた

Itooshisa to hisuteri ga toka ni kakerareta

《疯狂》（怜爱）与《爱恋》（歇斯底里）被放进《聚变炉》（托卡马克）

燃え尽きた

Moe tsukita

燃尽的

《危険エリア》——気持ちが、そう侵犯す

Kiken eria kimochi ga sou okasu

《危险空间》——心情开始进行侵犯

その　好きだった笑顔　赫く染めた

Sono suki datta egao akaku someta

那曾经喜欢的笑容　染上了鲜红