作词 : 胡德夫

作曲 : 胡德夫

哎呀　山里的歌声是那么的嘹亮

哎呀　唱呀用力地唱　山谷里的歌声

你是带不走的歌声　是山谷里的歌声

有一天我一定要回去　为了山谷里的大合唱

我一定会尽情地唱歌　牵着你的手

na lu wan na i ya na ya ho i ya ho hai yan

哎呀　山里的姑娘　是那么的美丽

哎呀　跳呀用力地跳　山里的小姑娘

你是带不走的姑娘　是山里的小姑娘

我现在一定要回去　为了山谷里的大跳舞

我一定会用力地跳舞　牵着你的手

na lu wan na i ya na ya ho i ya ho hai yan

哎呀　大武山是美丽的妈妈

哎呀　流呀流着啊　滋润我的甘泉

你使我的眼睛更亮　心里更勇敢

我现在一定要回去　为了山谷里的大合唱

我会回到大武山下　再也不走了

na lu wan na i ya na ya ho i ya ho hai yan

英文歌词翻译：

Oh, how beautiful,

The songs of the mountain valleys!

Oh sing, sing out loud,

The songs of those valleys.

Your voice can never be taken away,

For it belongs in the mountains.

One day I shall return

To join the great mountain chorus.

I'll sing out loud, holding your hand in mine.

na lu wan na i ya na ya ho i ya ho hai yan

Oh, how beautiful, the girls of the mountain valleys!

Dance, dance with joy, oh girls of the valleys.

You can never be taken away,

For you belong in the mountains.

I must return now to join in the great mountain dance.

I will dance with joy, holding your hand in mine.

na lu wan na i ya na ya ho i ya ho hai yan

Oh, Da-Wu Mountain, our beautiful mother!

Flow forth, oh sweet spring that nourishes me.

You bring a sparkle to my eyes

And fill my heart with courage.

I must return now to join the great mountain chorus.

I shall return to Da-Wu Mountain, and never again leave.

na lu wan na i ya na ya ho i ya ho hai yan

词、曲 / 胡德夫

编曲 / Mark Kibble

特邀歌手 / Mark Kibble、叶孝贤、赖家庆

Lyrics, Music / Kimbo

Arrangement / Mark Kibble

Guest Vocals / Mark Kibble, Anton Yeh, Jia-Ching Lai

OA, OC / 胡德夫 Kimbo

OP / Rock Music Publishing Co., Ltd.

SP / 台湾滚石音乐经纪股份有限公司