作词 : コレサワ

作曲 : コレサワ

翻唱：卡门

后期：菌菌酱

 

確かに出て行った

我的确离开了

君は泣きそうな顔してた

你露出了快要哭出来的表情

だけれどやっぱ泣かないんだね

但果然还是没有哭呢

そういうとこが嫌いだった

我就是讨厌你的这一点

 

確かに恋人で

确实作为恋人

君の部屋は優しかった

你的房间是如此温柔

痩せたいと言いながらいつも

总是一边说着我要瘦下来

おかしを食べて笑ってた

又一边笑着吃着零食

そういうとこが好きだった

我就是喜欢你的这一点

 

だけどもう君のわがままを

但是已经不能再带着笑容

笑顔で聞けそうになくてさ

听你说任性的话了

恋人失格だって　僕は弱かったんだ

失去恋人资格的我太过于软弱了

だけどあの頃の僕にとっての

但是对于那时的我来说

一番好きなものは　大事なのは

最喜欢的东西 最珍惜的

ちゃんと君だったよ

就是你啊

信じてくれないよな

可你不会相信的吧

 

『ねぇ　一口吸ってみたい』

呐 我想抽一口试试

と僕のたばこ欲しがったけど

想要我的香烟的你这么说着

あげないよ　君はまたスネて

不会给你的 你就开始闹别扭

だけどすぐに甘えてきた

但是马上又会向我撒娇

そういうとこが好きだった

我就是喜欢你的这一点

 

だけどもう君のヤキモチを

但是已经不能再带着笑容

笑顔で聞けそうになくてさ

听你说吃醋的话了

恋人失格だって　僕は若かったんだ

失去恋人资格的我太过于稚嫩了

だけどあの頃の僕にとっての

但是对于那时的我来说

一番好きなものは　大事なのは

最喜欢的东西 最珍惜的

ちゃんと君だったよ

就是你啊

信じてくれなくても

即使你不相信我

 

君のキスはいつも短くて

你的吻总是那么短暂

足りない　足りない　もういない

不够啊 不够啊 但你已经不在

 

だけどもう君の大好きに

但是已经不能再带着笑容

笑顔で返せなくてさ

去回应你的那份喜欢了

恋人失格だって　僕は弱かったんだ

失去恋人资格的我太过于软弱了

だけどあの頃の僕にとっての

但是对于那时的我来说

一番好きなものは　大事なのは

最喜欢的东西 最珍惜的

ちゃんと君だったよ

就是你啊

信じてくれないよな

可你不会相信的吧

 

確かに出て行った

我的确离开了

君は泣きそうな顔してた

你露出了快要哭出来的表情

だけれどやっぱ泣かないんだね

但果然还是没有哭呢

そういうとこが嫌いだった

我就是讨厌你的这一点

そうさせてた僕が嫌いだった

也讨厌让事情变成这样的我