作词 : 肖恩Shaun Gibson

作曲 : 肖恩Shaun Gibson

编曲 : 肖恩Shaun Gibson

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

The sunshine’s glowing overhead

灿烂千阳高悬万丈

The bright blue sky means warm days ahead

湛蓝天空携来暖春气象

The flowers start to raise their weary heads

沉重的花苞也不再低头沉睡

 

They bloom in bright pink and yellow

或粉或黄 花朵怒放

And there’s no more sign of that winter snow

已是褪去凛冬的素装

The ice melts making way so those rivers flow

坚冰融化 河流再度奔腾

 

It’s the time when nature comes alive

是时那大千焕然新生

And every creature starts to strive

每个生灵亦是欣欣向荣

A brand new year is waiting for you step outside

崭新的一年等你叩开前程

 

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

 

The dawn is rising early morn

黎明将至 晨昏破晓

And with rainbow skies a new day is dawn

崭新的一天 伴彩虹划破长空

The scent of dew fills the air again once more

露水的清香再度填满世界

 

The birds are singing in the trees

鸟儿枝头欲引吭

They’re tweeting songs sweet melodies 

婉转出曲调悠扬

Their gentle sounds get carried on the breeze

散进和煦微风里

To a place where fledglings in romance

风中雏鸟遥远望

Are watching on as the warblers dance

早莺蹁跹舞成双

They’ve finally found each other now this is their chance for love at first glance

终成眷属爱相望

By the …

就在那 (青山绿水旁)

 

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

 

Come take a walk in the warmth of the springtime

来在这暖春中走走吧

Breathe in the air no more hiding inside

品一品这春风 别把自己锁在家中

See how the sun shines a light on the dark times

看看那骄阳如何点亮苍空

The world has come alive again 

这世界如今转醒苏生

It’s in your eyes, I see that …

在你眼眸中 我瞥到

 

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。