[00:00.000] 作词 : はるまきごはん

[00:00.436] 作曲 : はるまきごはん

[00:00.872]ドリームレス・ドリームス

[00:01.124]さめないゆめを

[00:04.373]你不想做一场

[00:05.123]みたくはないかい

[00:07.623]不会醒的梦吗

[00:07.873]あなたのためだけのえほんがあるよ

[00:13.623]那里有著只属於你的绘本

[00:15.373]ほしがみえるよ

[00:16.874]看得见星星

[00:18.623]そらもとべるよ

[00:19.873]也能飞上天空

[00:22.623]すきなことをえらんでよ

[00:26.375]一切随你喜欢喔

[00:28.874]作词：はるまきごはん

[00:31.873]作曲：はるまきごはん

[00:33.374]编曲：はるまきごはん

[00:38.124]原唱：初音ミク

[00:42.624]中文翻译：Alice／箱庭博物馆

[00:46.874]翻唱：归羌

[00:50.375]后期：Retsugo

[00:51.875]ちょうしはどうですか

[00:52.625]你还好吗

[00:54.625]そらはじゆうにとべましたか

[00:55.626]你自由地在天空翱翔了吗

[00:57.375]すごいまほうがだせましたか

[00:58.875]你有使出很厉害的魔法吗

[01:00.625]ぜんぶゆめのなかげんていひんさ

[01:01.625]这些全都是梦里限定喔

[01:04.375]いきてることってなんだろな

[01:04.875]活著这事怎麼样呢

[01:07.126]いきてるひとはこわいからな

[01:07.126]活著的人很恐怖吧

[01:09.626]ふれないものをしんじるのは

[01:10.799]相信碰不著的东西

[01:12.050]ばかのすることとききました

[01:13.549]你听别人说是笨蛋才会这麼做

[01:16.300]できそこないでもいいですか

[01:17.050]不完美也没关系吗

[01:18.550]やさしいあいをもらえますか

[01:19.550]也能得到温柔的爱吗

[01:22.800]どうしようもないにんげんだってゆめをかたれますか

[01:25.564]即使是一无是处的人　也能谈梦吗

[01:29.800]ゆめのつづきをしりたいのかい？

[01:31.800]你想知道梦的後续吗？

[01:35.301]だれもみたことないえほんをめくりなさい

[01:37.801]那麼就翻开谁也没看过的绘本吧

[01:41.051]それがあなたののぞむせかいだとしよう

[01:43.551]就把那当作你所渴望的世界

[01:47.301]ゆめのおわりでねむればいい

[02:14.553]你只需要在梦的终点沉睡就好

[02:16.302]きょうしつのはいざいがちゅうにうかぶ

[02:17.302]教室里的废材在空中飘浮

[02:19.552]やっぱどうしたっていやなもんはいやなんだろうなきっと

[02:21.052]果然讨厌的东西无论如何　都还是一定会讨厌的吧

[02:22.804]ひとりぼっちをえらべないわたしの

[02:23.805]无法选择独自一人的我

[02:25.053]ばかげたモノローグ

[02:26.304]那愚蠢的独白

[02:28.303]ふこうじまんしていいですか

[02:29.553]我可以因为不幸而骄傲吗

[02:30.804]さいごまでちゃんときいてますか

[02:32.306]你会好好地听我说完吗

[02:35.803]なんでもうだれもいなくなったらいみがないんですか

[02:49.554]为什麼要是谁也不在了　一切就没有意义了呢

[02:55.304]ゆめのつづきをしりたいのかい？

[02:55.804]你想知道梦的後续吗？

[03:00.305]ゆめのおわりがしりたくないのは

[03:02.305]不想知道梦的终点

[03:05.982]あなたののぞむせかいじゃないから

[03:07.480]是因为那并非你所渴望的世界

[03:11.983]こんなつづきをあいしてほしい

[03:26.980]希望你继续爱著梦的後续啊