[00:00.00] 作词 : 法官老爹

[00:01.00] 作曲 : 蛋卷/蛋卷

[00:08.77]包含了电影《法官老爹》的采样

[00:12.79]Why'd you pull me out of Boy Scouts?

[00:12.79]你为什么让我退出童子军

[00:14.17]As punishment for blowing up the McGraws' mailbox with M-80s.

[00:14.17]作为你用气枪把麦格罗家邮箱打爆的惩罚

[00:17.85]I was 13. That, you remember. That.

[00:17.85]我那年13岁 这你倒记住了 就这事

[00:19.88]Oh. Old enough to know better.

[00:19.88]够大了，大到应该更懂事了

[00:21.79]You didn't come to my high-school graduation or college.

[00:21.79]你也没来参加我高中和大学的毕业典礼

[00:23.71]Oh. Boo-f___ing-hoo. Why? Why?

[00:23.71]哦呸 - 为什么？ 还为什么？

[00:26.51]Jail time, truancy. I wasn't gonna reward anything. None of your s__t.

[00:26.51]蹲牢房 逃学。没一样让我觉得值得庆祝的 你那堆破事

[00:30.31]I graduated from law school, for chrissake.

[00:30.31]天呐我可是从法学院毕业的

[00:32.59]As opposed to what, dropping out? Ooh.

[00:32.59]要不呢？退学吗？

[00:34.53]F__k you!

[00:35.57]Let me tell you something, okay? Here.

[00:35.57]听我说,行么? 拿着.

[00:38.69]I put a roof over your head, money in your pocket...

[00:38.69]我给你房子住 给你钱花

[00:41.50]...clothes on your back, food in your mouth!

[00:41.50]我给你买衣服穿 喂你长大!

[00:45.19]Who paid for that college education

[00:45.19]我没去毕业典礼拍你马屁

[00:46.79]I never showed up to kiss your ass over?

[00:46.79]但学费都是谁出的?

[00:48.72]Your mother? She was a housewife.

[00:48.72]你指望你妈? 她只是个家庭主妇

[00:51.35]Why couldn't you swallow your pride and come home to her?

[00:51.35]你为什么就不能放下你该死的骄傲回家来看看她呢?

[00:54.90]You tell me why!

[00:54.90]你倒是说啊?

[00:56.39]You'd invite people at the end of parole back to court.

[00:56.39]因为你邀请那些出狱的人们到法院

[00:59.39]You'd recognize those who did their time,

[00:59.39]你承认他们经过时间

[01:01.58]turned their lives around...

[01:01.58]改变了自己的人生

[01:02.91]...made something of themselves.

[01:02.91]实现了自我的价值

[01:04.47]Everyone in court would applaud.

[01:04.47]法庭上的每个人都鼓掌

[01:05.70]You'd make sure they did.

[01:05.70]你让他们鼓掌的

[01:07.34]Tell them how proud you were.

[01:07.34]你还告诉他们你为他们感到骄傲

[01:09.52]Proud of ******* strangers.

[01:09.52]为一群该死的陌生人感到骄傲

[01:12.53]Is that all you wanted, Henry?

[01:12.53]你就想要这些吗 亨利

[01:14.11]A kind word and "Attaboy"?

[01:14.11]一句夸赞 夸你是个好孩子？

[01:16.45]Then to use your words,you should have come

[01:16.45]用你的话说就是 就是

[01:19.17]the **** home!

[01:19.17]你他X的应该回家听

[01:21.71]We all waited.

[01:21.71]我们都等过你

[01:23.40]Quietly.

[01:23.40]默默地等过

[01:24.75]But you never came.

[01:24.75]但是是你从没回来

[01:26.17]Okay? And I was the one she blamed

[01:26.17]知道吗 因为你不回家

[01:28.26]because you wouldn't come home. Me.

[01:28.26]你妈妈一直在怪谁 怪我

[01:30.37]Now, was I tough on you? Yes.

[01:30.37]我对你严厉吗？没错

[01:33.21]How'd you turn out, Henry?

[01:33.21]看看你现在 亨利？

[01:34.28]Waiting tables? A bum?

[01:34.28]是服务员吗？是流浪汉吗

[01:36.49]You put me in juvenile detention.

[01:36.49]你把我送进了少管所

[01:39.40]You sent me to ******* Vanderburgh!

[01:39.40]你把我送到了该死的范德堡县少管所！

[01:41.55]No, you put yourself there.

[01:41.55]不是我，那是你咎由自取

[01:42.77]Did I?

[01:42.77]我咎由自取？

[01:43.43]Yes.

[01:43.43]对

[01:44.13]The prosecutor recommended community service. It was your call.

[01:44.13]公诉方提议社区服务，把我关进少管所是你的决定

[01:46.97]No. It wouldn't have helped you.

[01:46.97]不，社区服务不会帮到你

[01:48.51]I didn't need help. I needed you!

[01:48.51]我需要的不是帮助 是你!

[01:50.95]You were high. You rolled a car with your brother in it.

[01:50.95]你抽嗨了 载着你哥翻车了

[01:53.31]He had a Major League career ahead of him...

[01:53.31]他本来可以进大联盟打球的...

[01:55.10]And 90miles an hour fastball and he runs a tire shop.

[01:55.10]能打出90公里球速的人结果开了个轮胎店

[01:58.47]You crippled him, you stole his future,

[01:58.47]你害他成了残废 毁了他的前程

[02:00.47]- and you call me an asshole? - What do you want from me?

[02:00.47]你还敢说我混账 -你想我怎么着

[02:01.91]I was just 17. That's what happened. I was 17.

[02:01.91]我当时才17 所以才会发生 我才17岁

[02:04.30]"I was 13. I was 17."

[02:04.30]"我才13 我才17"

[02:06.71]You were headed down the wrong path.

[02:06.71]你当时踏错了路

[02:09.07]I did what I thought was right.

[02:09.07]我做了我觉得应该做的

[02:12.44]You know, I didn't just graduate from law school.

[02:12.44]我不仅仅是从法学院毕业

[02:14.16]I graduated first in my class.

[02:14.16]我还是以全班第一的成绩毕业的

[02:16.38]I was first in my class.

[02:16.38]我是全班第一

[02:18.80]I did really well, Dad.

[02:18.80]我做得很好了 爸爸

[02:20.94]You're welcome.

[02:20.94]你不用客气

[02:21.82]F__k.