作词 : 蒙古民歌

作曲 : 蒙古民歌

Daya Boor 达亚波尔

来到金色的兴安岭上　　仿佛望见遥远的村庄

若隐若现好像是蒙古锦　　那是阿爸生长的地方

低头思量走下山岗　　心中满惆怅

隐约听见幼小的达亚波尔　　好像哭诉心中的悲伤

来到神圣的兴安岭上　　仿佛望见古老的村庄

时隐时现好像是蒙古锦　　那是祖先生长的故乡

低头思量走下山岗　　心中满惆怅

朦胧听见幼小的达亚波尔　　好像哭诉心中的悲伤

朦胧听见幼小的达亚波尔　　好像哭诉心中的悲伤

Dayaa Boor

Daya Boor

A legend lies behind the song Daya Boor. Daya Boor's mother was related to the Great Khan Mongke. She was married to the head of the Beile Banner (today's East Ujimqin Banner, Xilingol League), and granted the title Fujin Furen. His senior wife did not have a son, so she poisoned Fujin Furen's son Daya Boor. Filled with grief and longing, Fuji Furen sang this song.

Atop Altung Hinggung Mountain,

My father's homeland Mengoljinghawsho

Emerges before my eyes.

At the foot of Altung Hinggung Mountain,

Ten year old Daya Boor, crying,

Appears before my eyes.

Atop Urdung Hinggung Mountain,

My father's homeland Mengoljinghawsho

Emerges before my eyes.

At the foot of Urdung Hinggung Mountain

Nine year old Daya Boor, crying,

Appears before my eyes.