作词 : 曹雅雯/Jacques Charles/Channing Pollock/Albert Willemetz

作曲 : Maurice Yvain

编曲：徐肖

翻译：李盈莹/曹雅雯

法文指导：李盈莹

原曲：Mistinguett（Mon homme）

Sur cette terre ma seule joie mon seul bonheur

C'est mon homme

J'ai donné tout c'que j'ai mon amour et tout mon cœur

À mon homme

Sur cette terre ma seule joie mon seul bonheur

C'est mon homme

J'ai donné tout c'que j'ai mon amour et tout mon cœur

À mon homme

Et même la nuit quand je rêve c'est de lui

De mon homme

Ce n'est pas qu'il est beau qu'il est riche ni costaud

Mais je l'aime c'est idiot

I' m'fout des coups

I' m'prend mes sous

Je suis à bout

Mais malgré tout

Que voulez-vous

Je l'ai tellement dans la peau

Qu'j'en suis marteau

Dès qu'il me touche c'est fini

Je suis à lui

Quand ses yeux sur moi se posent

A mrend toute chose

Je l'ai tellement dans la peau

Qu'au moindre mot

I' m'f'rait faire n'importe quoi

J'tuerais ma foi

J'sens qu'il me frai dvenir infame

Mais je n'suis qu'une femme

Et j'l'ai tellement dans la peau

女人像只猫

欲擒故纵若即若离 难搞

有时又像只狗

装傻装萌摇尾乞怜 可笑

爱情像毒药

发作的时候克制不了 疯掉

有时又像场梦

宁愿永远都别醒来 昏倒

Avec moi

我说别怕 爱上我吧

让我走进你世界尽情撒野吧

像狗像猫像乌龟都好 只要

你发誓会爱我一辈子就好

名和利都不重要 只要你对我好

我愿意做你豢养的小猫

一辈子困在爱的牢

给我抱抱 拿你的温柔来耗

爱我到老

Voulez-vous coucher avec moi

别怕别怕爱上我吧

爱上我 爱上我 爱上我吧

Voulez-vous coucher avec moi

别怕别怕爱上我吧

爱上我 爱上我 爱上我吧