[00:00.000] 作词 : Richard Rodgers/Oscar Hammerstein ll

[00:00.448] 作曲 : Richard Rodgers/Oscar Hammerstein ll

[00:00.897]From the musical "Flower Drum Song"

[00:02.235]译词：李皖

[00:04.348]I'm a girl and by me that's only great

[00:05.941]我是个女孩，真好

[00:08.609]I am proud that my silhouette is curvy

[00:09.396]我骄傲我曲线曼妙

[00:12.331]That I walk with a sweet and girlish gait

[00:12.597]风摆杨柳举步轻摇

[00:16.050]With my hips kind of swivelly and swervy

[00:16.316]袅袅娜娜身姿窈窕

[00:20.833]I adore being dressed in something frill

[00:21.903]我喜欢穿着蕾丝绣缎

[00:24.815]When my date comes to get me at my place

[00:25.346]约会去我心仪的地点

[00:28.534]Out I go with my Joe or John or Billy

[00:29.071]挽着我的乔、比利或者约翰

[00:32.789]Like a filly who is ready for the race

[00:33.316]就像小马准备好冲向终点

[00:37.319]When I have a brand new hairdo

[00:37.591]我换了个新发型

[00:43.442]With my eyelashes all in curl

[00:43.706]一双睫毛往上翘

[00:47.976]I float as the clouds on air do

[00:47.976]就像白云在天上飘

[00:51.705]I enjoy being a girl

[00:52.224]我是个女孩，这多好啊

[00:53.821]When men say I'm cute and funny

[00:54.088]男人说我可爱又有趣

[01:00.738]And my teeth aren't teeth but pearl

[01:01.273]说我的牙齿不是牙齿，而是珍珠

[01:02.878]I just lap it up like honey

[01:03.409]我就让皓齿闪亮像个宝贝

[01:08.738]I enjoy being a girl

[01:09.007]我是个女孩，这多好啊

[01:10.602]I flip when a fellow sends me flower

[01:11.131]有人送花我开心雀跃

[01:14.051]I drool over dresses made of lace

[01:14.323]对着婚纱我垂涎欲滴

[01:17.769]I talk on the telephone for hours

[01:18.034]电话粥一煲就是几小时

[01:21.755]With a pound and a half of cream upon my face

[01:22.020]脸上涂了一磅半的面膜

[01:26.003]I'm strictly a female female

[01:26.269]我是一个严格意义上的女性

[01:29.989]And my future I hope will be

[01:30.268]我希望我的未来是如此图景

[01:33.998]In the home of a brave and free male

[01:34.253]家中有一个勇敢自由的男人

[01:38.770]Who'll enjoy being a guy having a girl like me

[01:39.035]他欣喜作为男人拥有我这样的女人

[01:50.473]When men say I'm sweet as candy

[01:50.740]当男人说我像糖一样甜

[01:54.199]As around in a dance we whirl

[01:54.726]这时我们在一支舞中旋转

[01:58.732]It goes to my head like brandy

[01:58.988]它就像白兰地把我弄晕啦

[02:04.583]I enjoy being a girl

[02:04.852]我是个女孩，这多好啊

[02:06.972]When someone with eyes that smolder

[02:07.242]而一个眼睛在燃烧的人

[02:10.692]Says he loves every silken curl

[02:10.962]说他喜欢我的每一绺发卷

[02:14.956]That falls on my ivory shouder

[02:15.224]像丝一样垂在我象牙的香肩上

[02:18.410]I enjoy being a girl

[02:18.675]我是个女孩，这多好啊

[02:39.707]When I hear the complementary whistle

[02:39.979]当我听到添油加醋的口哨

[02:43.691]That greets my bikini by the sea

[02:43.957]在海边迎接我的比基尼

[02:47.682]I turn and I glower and I bristle

[02:47.952]我转过身去怒目而视

[02:51.660]But I'm happy to know the whistle's meant for me

[02:51.936]但我很高兴那口哨是给我的

[02:55.917]I'm strictly a female female

[03:01.423]我是一个严格意义上的女性

[03:01.957]And my future I hope will be

[03:04.071]我希望我的未来是如此图景

[03:04.336]In the home of a brave and free male

[03:05.939]家中有一个勇敢自由的男人

[03:08.853]Who'll enjoy being a guy having a girl like me

[03:10.446]他欣喜作为男人拥有我这样的女人