ヨイハナビ

詞：ミズノゲンキ

曲：馬渕直純

歌：リムル（CV. 岡咲美保）

==========

翻唱：Mizu.luly

混音：猫耳Studio

建模&视频：小哞MOU

伴奏：狗狐狸狗狐狸

视频剪切：LULU

待ちに待ってつた夏祭り

期待已久的夏日祭典

Machi ni mattetta natsu matsuri

揺れるちようちぬす明かり

提燈搖曳著朦朧光芒

Yureru chouchin usu akari

今宵だけの無礼講

僅限今夜的快樂狂歡

Koyoi dake no bureikou

さあ！宴の始まりだ！

讓我們來開始宴會吧！

Saa utage no hajimari da!

できたてのたこ焼くらい

如剛做好的章魚燒般

Dekitate no takoyaki kurai

熱く燃えるこの魂

靈魂正火熱地燃燒著

Atsuku moeru kono tamashii

不意に感じるノスタルジイ

意外的懷念感湧上心頭

Fui ni kanjiru nosutarujii

恥を捨てて盛り上がれ！

不要害羞一起享受吧！

Haji wo sutete mori agare

誰も彼もいい感じにもつと

人人心中都充滿歡喜

Dare mo kare mo ii kanji ni motto

夏の風に浮かれて

隨夏季之風翩翩起舞

Natsu no kaze ni uka rete

見上げた空に咲き誇るなるほど

仰望天空那燦爛綻放的

Miageta sora ni saki hokoru no wa

鮮やかな色の打ち上げ花火

充滿了絢爛色彩的煙火

Azayaka na iro no uchiage hanabi

大きく高くひと時の夢

短暫又美好的夢

Ookiku takaku hitotoki no yume

心に焼き付けてゆく

深刻地烙印在你我心頭

Kokoro ni yakitsukete yuku

その輝きが強くなるほど

絢爛光輝閃爍無比

Sono kagayaki ga tsuyoku naru hodo

照らされて光る皆の笑顏

衆人在煙火下洋溢笑意

Terasa rete hikaru minna no egao

どどどんとあがれ！どどどんとあがれ！

射向天空吧！射向天空吧！

Dodo donto agare! Dodo donto agare!

祭りばやしに合わせて

隨著夏日祭歡唱吧

Matsuri bayashi ni awa sete

楽しい時を彩れ

繽紛又快樂的時光

Tanoshii toki wo irodore

道にいっぱい並ぶ屋台

路邊擺設了許多攤位

Michi ni ippai narabu yatai

やれないように金魚すくい

不會撕破的金魚勺

Yaburenai you ni kinggyo sukui

射的狙いをつけた

在打靶攤上射擊

Shateki de nerai wo tsuketa

その思いも打ち抜いて

射中心目中想要的靶

Sono omoi mo uchinuite

あたり引っ張り籤引きに

附近可以算命的抽籤攤

Atari hippare kuji biki ni

ホテルほつぺにかき氷

小酒館的刨冰

Hoteru hoppe ni kakigoori

美味しくつても冷たくて

冰涼又美味

Oishi kutte mo tsumeta kute

ほら聞いてなって驚いた

你看，我聼到也嚇了一跳

Hora kiin tte natte odoroita

浴衣の袖を引いてそっと

輕輕拉扯浴衣的袖子

Yukata no sode wo hiite sotto

終わるには早いだから

現在結束還為時過早 所以說

Owaru ni wa hayain dakara

響いた音にたかなる鼓動（こどう）

心中迴盪的聲音

Hibiita oto ni takanaru ko dou

ドキドキをつなぐ打ち上げ花火

連接著讓人心動不已的煙火

Doki doki wo tsunagu uchiage hanabi

夏のにおいが花をくすぐり

夏天的氣味讓花朵也按耐不住

Natsu no nioi ga hana wo kusuguri

季節が巡り巡れば また夏が呼んでいる

来年もここで夢みたいに 騒ごう

見上げた空に 咲き誇るのは

今夜一番の打ち上げ花火

大きく高く ひとときの夢

心に焼きつけてゆく

その輝きが 強くなるほど

照らされて光るみんなの笑顔

どどどーんと上がれ どどどーんと上がれ

祭囃子に合わせて 遠くまで届くように

楽しい時を彩れ

==========================