程璧2020录音室音乐专辑《Sonnet and Song》

首次谱曲吟唱英文（含英译）经典抒情短诗

Sonnet，意为“抒情短诗”，通常有十四行，产生于欧洲文艺复兴时期。本专辑涉及诗人及作品，包括一首莎士比亚十四行诗名篇《Sonnet 18 : 我可否将你比作一个夏日》；以及数首无固定格律的抒情短诗，包括文学读者早已熟知的华兹华斯《水仙》、狄金森《一朵花-在绽放中-成为自我》《昨日》、雪莱《亲爱的玛丽》、海涅《智慧的星》、罗塞蒂《歌》，以及辛波丝卡《一见钟情》。

在经典诗歌之外，本专辑还收录两首小品。一首是《Good Day Hey Tokyo》，记录2020这个特殊年份的东京隔离生活状态；另一首是经典童谣《Hush Little Baby》。

01 Sonnet 18

02 Bright Star

03 Good Day Hey Tokyo

04 Bloom-is Result-to meet a Flower

05 Hush Little Baby

06 Song

07 Love at First Sight

08 The Daffodils

09 Yesterday

10 Dear Mary

01 Sonnet 18

这⾸诗歌的全称是《Sonnet 18：Shall I compare thee to a summer's day》。中文意为，“我可否将你⽐做⼀个夏⽇”。在莎⼠⽐亚（William Shakespeare，1564-1616）⼗四⾏诗中，《Sonnet 18》几乎最为人知晓，也多有作曲家谱曲。莎士比亚⼗四⾏诗写在1590-1598⽂艺复兴时间，共计154⾸，在世界诗歌史占据重要席位。莎⼠⽐亚创作此首，⼀扫当时英国诗歌矫揉空虚的风⽓，⼒求美而活泼，全诗格律严谨、寓意深刻。“一切美好事物总会消亡，或因偶然或因自然而然；只要人可呼吸，眼睛可见，这行诗就会让你生命重现。”

02 Bright Star

《Bright Star》（英译）来⾃德国诗⼈海涅（Heinrich Heine，1797-1856）。诗中海涅写到：“星星最智慧，它们坚定地远远地避开我们人类 / the stars are bright，they hold true our earth distance”。海涅擅⻓⽤讽刺漫画般的笔法、故事戏剧感来制造情绪，以表达他⼼中⾼冷浪漫与对世间的反思。他的诗作也⼀直是欧洲作曲家的热选。本曲旋律试图与海涅⼀起“画出星空”，共情他如何在德国波恩（Bonn）的莱茵河畔下眺望星空、构思笔触，反思何为“最智慧的存在”。

03 Good Day Hey Tokyo

一首有关隔离期的东京⽣活的歌。沉重又要乐观，2020是一个艰难的年份。一场突如其来的疫情改变了人们的生活节奏与方式。长期居家带来莫名的焦虑，而在这样情绪下，这首歌试图用一种明快的旋律来打破这份沮丧。“我想用旋律，唱一些更新鲜的事物。我想翩翩起舞，我想明日出门散心”——这样的内心话语嵌在跳动的节奏里。早安，晚安，等待生活重启。

04 Bloom - is Result - to meet a Flower

狄⾦森（Emily Dickinson，1830-1886）是⼗九世纪中后期美国著名的隐逸诗⼈，她⽣活在僻静的阿默斯特⼩镇，写诗并打理花草，终生未婚，与外界只有书信诗歌来往。在她有限的⽣命中，花是她的代名词。她甚⾄认为她种下的花就等同于她的诗，因为在那个年代⼈们习惯借花（posy）和诗（poesy）的谐⾳做⽂章。不仅如此，狄⾦森诗歌中的花也隐喻了⼥性的内在精神，⽤花朵表现⼥性的⾃我。这种表述正如诗歌⾸句：Bloom-is Result-to meet a flower，⼀朵花 - 在绽放中 - 成为⾃我。

05 Hush Little Baby

一首经典童谣，也是儿时最温柔的摇篮曲。

06 Song

罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti，1830-1894)，1830年出生于伦敦，伍尔夫曾盛赞她为英国第一女诗人。父亲是流亡的意大利诗人，家庭充满文学与艺术氛围。她的诗歌感情真挚，言辞简练，用诗行来折射现实，描写生命、爱情和死亡。她的这首诗《Song》，恰如一首墓志铭一般，而其实创作于诗人青春期，却也正值患病时期。字里行间可以读到一份对存在的思考与对死亡的凝视：“当我死后，亲爱的，不要为我唱悲伤的歌谣。如果你愿意，就想起我；如果你愿意，就忘记我。”

07 Love at First Sight

波兰⼥诗⼈维斯瓦娃·⾟波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012）的这首经典诗歌《Love at First Sight》（英译），描写的一见钟情像一部东欧⽂艺电影，奇幻、蒙太奇、⿊⽩⾊系，剧情⽤长镜头表达。故而编曲上从⼿铃、⽊吉他跳转摇滚，突如其来的旋律起伏演绎一曲“⾟波斯卡”式的波兰风情。⾟波丝卡在每⼀本诗集中尝试新技法，擅长从⽇常⽣活汲取灵感，以小见大，深刻隐喻，举重若轻，机智幽默。这首诗也是台湾漫画家几米《向左右，向右走》的灵感来源。

08 The Daffodils

应该没有⽐华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850）更浪漫的英国诗⼈了，他擅长写⼤⾃然、农村⽣活，身体⼒⾏远离城市，被称为“湖畔派”诗⼈，是⽂艺复兴运动以来最重要的英语诗⼈之⼀。他曾留下那句人生宣言：“朴素⽣活，⾼尚思考”（plain living and high thinking）”。⼀⽇，华兹华斯从法国归来，⼼⾥充满了对法式⾃由的失落，但见到⼀⼤⽚湖中⽔仙，他忧郁孤独的心绪得到化解，⽓氛也顿时欢快了起来。植物与⾃然永远能给他平和与安慰，《The Daffodils》（中文译：咏水仙）也是华兹华斯最著名的代表作之⼀。

09 Yesterday

本专辑中女诗人狄金森（Emily Dickinson，1830-1886）的另一首经典短诗《Yesterday》（中文译：昨日）。昨日是什么，昨日是历史，是哲学，是谜团。那今日又是什么。诗人形而上的思考中，也忽然发现这样思考是徒劳，“当我们思索时，两者已飞远”。确实就在思考的当下时间已如河水在汩汩流走。昨日与今日，就如上一秒和下一秒，令人措手不及，令人玩味。联想到陶渊明那句，“悟以往之不谏，知来者之可追。”而恰好狄金森与陶渊明，二位同样都是归隐派田园诗人，在诗句中吟唱出了东西方人性深处的共通之处。

10 Dear Mary

一首珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792-1822）的经典爱情诗《Dear Mary》（中文译：给玛丽）。雪莱是英国著名浪漫主义诗人，而他的爱人玛丽同样也是一位才华横溢的科幻女作家，被誉为“科幻小说之母”。雪莱反对一切传统束缚与腐朽的东西，反对传统婚姻制度，主张相爱时男女之间的自由契约，出发点是尊重双方的自由意志。这也令人联想到百年后的另外一对法国自由伴侣，萨特与波伏娃。然而，主张恋爱自由的玛丽父亲却并不接受两人不顾世俗的相爱，他们三个孩子夭折，以及雪莱在一次远航中溺水身亡，年仅三十岁，而幼子仅三岁。玛丽自食其力，笔耕不辍，并为雪莱整理遗作，令世人得见雪莱那首五百多行的未完成长诗《生之凯旋》。